官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/del_piero_debut Twenty years since Del Piero’s debut 12 Sep 2013 - in: Events Today is a hugely important day in Juventus history, because 12 September 1993 – exactly 20 years ago – saw the debut of one of the club’s greatest ever players: Alessandro Del Piero. 今天是Juventus队史极为重要的一天，因为正好20年前，1993年09月12日，Juventus 队史最伟大的球员之一Alessandro Del Piero初次上阵。 When he came onto the field at the Stadio Zaccaria in Foggia as a fresh-faced 19-year-old in place of Fabrizio Ravanelli, the San Vendemiano-born forward made the first of what would later turn out to be 705 appearances in the shirt. 当时青涩19岁的Del Piero在Foggia的Stadio Zaccaria换下Fabrizio Ravanelli， 这位Vendemiano出生的前锋踏出为球队705次出场的第一步。 His grand total remains a record - 153 more than previous holder Gaetano Scirea – but it is not the only historical milestone that he achieved. He is also top of the club’s all-time goalscorers list with 289 (110 more than the 179 scored by Giampiero Boniperti, for many years the most prolific finisher of all time). 他这项累计出场次数超出原纪录拥有者Gaetano Scirea有153场，而只是Del Piero 刷新的重大纪录之一，他也是队史的累计进球纪录：289球，打破高悬多年、原本由 传奇前锋Giampiero Boniperti保持的179球纪录。 Appearances and goals are all well and good, but it is the numerous trophies that Del Piero won for the club that really linger in the memory of the fans. With eight Scudetto titles (as well as one in Serie B), a Coppa Italia, four Italian Super Cups, a Champions League, an Intercontinental Cup and a European Super Cup, he will always be remembered as one of the very best to ever take to the field for Juventus. 出场数与进球纪录都很赞，但能够让球迷与球队难忘的是他所赢得的奖盃荣誉： 八座义甲联赛冠军、一座义乙联赛冠军、一座义大利盃冠军、四座义大利超级盃冠军、 一座欧洲冠军盃冠军、一座洲际盃冠军、一座欧洲超级盃冠军。Del Piero将作为 Juventus队史最伟大的球员之一而被永铭於心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.115.45