官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/29may2013_usa Juventus in the USA May 29, 2013 Juventus will participate in the prestigious Guinness International Champions Cup during the club’s Jeep US Tour 2013 in the United States, scheduled to take place between the end of July and the beginning of August. Juventus将在球队赴美国的Jeep US Tour 2013期间参与声名卓着的Guinness International Champions Cup，赛事於七月底至八月初举行。 Jeep, the Bianconeri’s Official Sponsor, is to play a key role throughout the team’s pre-season preparations, with a number of exciting special events lined up during the course of their stay Stateside. 斑马军团官方赞助商Jeep将在球队赴美季前训练期间安排多项刺激的特别活动。 In addition, Antonio Conte’s men will have the opportunity to put their hard graft to the test when they participate in the Guinness International Champions Cup, a friendly competition featuring some of the world’s most celebrated clubs. 此外，Antonio Conte的队员们将有机会在Guinness International Champions Cup 这项友谊赛事面对全球最显赫的几支球队，验收艰苦的备战工作。 The eight participating teams have been divided into West and East regions, with Juventus joining Real Madrid, LA Galaxy and Everton in the West, while Chelsea, AC Milan, Valencia and Inter Milan do battle in the East. 八支参赛队伍被分为东西两区，Juventus与Real Madrid、LA Galaxy、Everton分在 西区，而Chelsea、AC Milan、Valencia、Inter Milan分在东区。 The Bianconeri will make their tournament bow at the home of baseball side San Francisco Giants, AT&T Park, against Everton on Wednesday 31 July at 8pm local time. 斑马军团的首场比赛是当地时间07/31星期三晚间20:00在MLB职棒球队旧金山巨人 (San Francisco Giants)主场AT&T Park对阵Everton。 (注: 位处美国西岸的旧金山使用太平洋标准时间PST，为UTC-8，但当时为夏令时间， 故比台湾慢8+8-1=15小时，这场比赛要+15换算台湾时间为08/01星期四上午11:00。) Their opponents for the following fixture, to be contested on Saturday 3 August at Los Angeles’ Dodger Stadium, will be determined by the result against the Blues and the outcome of LA Galaxy’s clash with Real Madrid in Phoenix, with the winners and losers to be pitted against each other. 赛程第二场将於08/03星期六在洛杉矶(Los Angeles)道奇球场(Dodger Stadium) 举行，对手则视第一场的结果，以及LA Galaxy对Real Madrid於凤凰城(Phoenix) 的比赛胜负而定，胜者对胜者，败部对败部。 The same formula is to be applied for teams from the West side of the draw, which sees AC Milan and Inter Milan open their tournament with games against Valencia and Chelsea respectively. 与西区赛程安排方式相同，AC Milan与Inter Milan分别在第一场对上Valencia与 Chelsea。 All eight clubs will then link up on Tuesday 6 and Wednesday 7 August in Miami, where the city’s Sun Life Stadium is to play host to the final stages. 八支球队将在08/06星期二及08/07星期三齐聚迈阿密(Miami)，其Sun Life Stadium 将主办最终回合的赛事。 (注: 此球场目前为美式足球队Miami Dolphins主场，几年前MLB的佛罗里达马林鱼 也是使用这个球场。) The victorious teams from both opening games will play for the tournament’s title, while the remaining sides will fight for third, fifth and seventh place finishes. 前两场取胜的两支队伍将竞争这项赛事的冠军头衔，其余队伍则争取三、五、七名。 Precise dates for the club’s Jeep US Tour 2013 are to be released in the next few days. Juventus的Jeep US Tour 2013确切行程将於近日内公布。 --- Guinness International Champions Cup http://internationalchampionscup.com/ 详细的赛程赛事官网都有了，点进去看一目了然比文字描述易懂多了。 -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (05/30 00:45)