官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/juveandrealannouncecharityfundraiser Juve and Real announce charity fundraiser April 18, 2013 Legends of Juventus and Real Madrid will roll back the years in a prestigious charity fixture to be played at the Santiago Bernabeu on Sunday 9 June. Juventus与Real Madrid的传奇们将让时光倒流，06/09星期日在Santiago Bernabeu (也就是皇马主场)将举办由元老担纲主角的慈善表演赛。 The two European giants have confirmed their participation in the 'Corazon Classic Match 2013 Veracruz', an annual friendly encounter organised by the Real Madrid Foundation. 两家欧洲重量级球队已经确认共襄由皇马基金会筹办，一年一度的Corazon Classic Match 2013 Veracruz友谊赛盛会。 This year’s fundraiser is geared towards the Spanish Red Cross ‘Exito Escolar’ project, an initiative which seeks to offer study grants to underprivileged students. 今年的捐助对象是西班牙红十字会保障弱势学童求学机会的Exito Escolar计画。 And the eyes of the world will be glued to the Bernabeu as Juventus, featuring the likes of Pavel Nedved and Edgar Davids, take to the field to recreate one of the classic all-time European contests in front of a capacity 80,000 crowd. 届时全世界的目光将离不开Bernabeu球场，Juventus传奇元老如Pavel Nedved与 Edgar Davids将在八万名观众面前重现经典欧洲盛会。 Andrea Agnelli - flanked by Giuseppe Marotta, Pavel Nedved and Gianluca Pessotto - joined Real Madrid president Florentino Perez in unveiling the event at this afternoon’s press conference in the Spanish capital. 今天下午在西班牙首都马德里的记者会上，Andrea Agnelli主席以及陪同的 Giuseppe Marotta、Pavel Nedved和Gianluca Pessotto，与皇马主席 Florentino Perez一同宣布这项好消息。 Addressing the media, Agnelli said: “It’s an honour and a pleasure to participate in this game. I immediately realised its importance when I saw Pavel and Gianluca’s eyes light up at the idea of returning to the Bernabeu. 在与媒体谈话时，Agnelli说道：「参与这项盛会是荣幸且光耀的，当Nedved与 Pessotto听到再战Bernabeu的点子时，他们闪亮的眼神立刻让我体会其重要性。」 “There’ll be a real party atmosphere at the stadium. Juventus is extremely socially aware as a club and it’s an important cause. Soon we will also be unveiling a project involving the players who have been part of our history.” 「到时候球场将呈现欢乐派对气氛。身为一支球队，Juventus非常清楚所肩负重大的 社会责任。我们很快就会向大家报告参与的Juventus传奇元老。」 Nedved added: “I’m very happy to participate in such an important charity project and to be back here alongside great champions. I remember the Bernabeu well and the atmosphere on offer…” Nedved补充：「我很高兴能参加这项重要的慈善义举并且与冠军们一同回到这里。 我清楚地记得Bernabeu以及现场的气氛感受……」 The Bianconeri delegation were treated to a warm welcome from their Spanish counterparts and began the day by visiting Real Madrid’s state of the art Valdebebas training complex, where they were greeted by coach José Mourinho. 斑马军团代表一行人受到皇马的亲切欢迎，一早就先由皇马教头José Mourinho接待 ，参观了皇马先进的Valdebebas训练中心。 --- 官网有几张照片，代表团四人各有入镜，看来两位主席也交换了球衣。 这似乎是皇马慈善基金会第四度举办这项公益表演赛。 目前皇马官网的首页也是这条消息: http://tinyurl.com/bwxegx6 根据皇马的新闻，除了管理阶层之外，皇马元老Zinedine Zidane、Luis Figo、 Fernando Morientes、Francisco Buyo与Fernando Hierro等人也出席了宣布仪式。 我猜到时全世界应该都会觉得Zidane跟Nedved根本就还很能打XD -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (04/19 01:26)