官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/pepe_new_eng Pepe strives for return to action February 19, 2013 Simone Pepe has been sidelined for the vast majority of the season and has managed just two appearances to date due to a muscular problem in his left thigh. 为左大腿肌肉问题所困，Simone Pepe本赛季几乎都只能作壁上观，仅有两次出场。 Pepe’s injury flared up during a pre-season appearance in the ‘TIM trophy’, then after a lot of hard work, he returned to action as a substitute in the goalless draw against Lazio in November. However, those 20 minutes remain his only taste of football in this campaign. Pepe的伤势起源於季前热身赛(对两支米兰在Bari举行的TIM trophy三角赛)。经过了 刻苦努力，他在11月与Lazio互缴白卷0-0平手的比赛中替补上场，但迄今那20分钟却 仍旧是Pepe本赛季唯一的出场。 The 29-year-old spoke about the decision to undergo an operation and about those who have been supportive during this frustrating period in his career. 这位29岁的球员谈起动手术的决定，以及在这段生涯低潮支持他的人。 He said: “I have had four relapses in the same area of my body and so after careful consideration, we have decided that I will undergo a little operation in order to get back playing as soon as possible. Pepe说：「我身体的同一部位伤势反覆发作四次，因此慎重考量後，我们决定动个 小手术以求尽快回到球场上。」 “I thank my team mates, my family and the club who have supported me and allowed me to keep a smile of my face, even though it’s not always been easy. Now there will be an operation and after that, we can begin to discuss a recovery period.” 「我要感谢支持我、让我可以在艰困时刻露出笑容的队友、家人以及球队。现在我 即将动手术，术後就能商讨如何复健了。」 The midfielder went on to express his joy at the team’s current performances and he hopes for further positive achievements this season. 接着，这位中场球员表达了对目前球队表现的欣喜，并期许更上一层楼： “At Celtic Park, they played a great game in a red-hot atmosphere. I feel like part of the group and I am very happy with the results that we are achieving. 「球队在气氛火爆的Celtic Park踢了一场好比赛，我彷佛置身其中，对我们的进展 感到非常开心。」 “The Champions League? It doesn’t do any harm to dream about it. We’ve shown that we’re a great team and we have to continue to show it, be that in the league or in Europe.” 「欧洲冠军联赛(欧冠)？有梦最美。我们已经展现了自己是支伟大球队，我们必须 持之以恒，无论在义甲联赛或欧洲赛场。」 Giuseppe Marotta also offered his support to Pepe and hopes the midfielder will be able to make a return to the pitch soon. Giuseppe Marotta也力挺Pepe，期待他早日归队。 The club CEO added: “We want to show our support to a guy and a professional that has given a lot to Juventus. We will be at Simone’s side for the course of this journey that awaits him in the coming weeks. 这位Juventus执行长(CEO)提到：「我们要对为了Juventus付出许多的夥伴、职业 球员展现我们的支援。在Pepe接下来几周的归队旅程一路上我们将与他同在。」 “Unfortunately, we haven’t been able to use him at all this season and his absence has been felt. We hope that his ordeal is coming to an end, at least from a medical point of view. We are confident and we wish Simone a swift recovery.” 「很遗憾我们这赛季都没办法派他上场，他的缺席我们也有所感受。我们希望他的 这项考验，至少从疗程来说，即将抵达终点。我们有信心，也祝福Pepe早日康复。」 -- 难得有消息竟然就这麽长一篇，贴起来实在有点麻烦，也让我觉得案情不单纯...... 我不确定从访谈到文字、从义大利文到英文的过程有多少失真，但我直觉虽然说Pepe 为了尽快归队而动手术，却至少还是得错过这个赛季。我猜应该是有伤但选择一边做 复健一边观察看看会不会恢复到可以上场的状态，但无奈复原状况没有预期的乐观， 最後还是得动刀，把希望放在下个赛季...... -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (02/20 22:06)