官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/31jan2013_mercato Transfer deadline day round-up January 31, 2013 Following this afternoon’s confirmation of the four co-ownership deals agreed for Marcel Buchel, Alberto Galinetta, Filippo Boniperti and Andrea Schiavone, Juventus have completed eight further transfers on the final day of the January window. 在今日下午确认了Marcel Buchel、Alberto Galinetta、Filippo Boniperti以及 Andrea Schiavone四笔共有交易之後，Juventus又在冬转最後一天再完成了其他 八笔转会交易。 Here is a round-up of the Bianconeri’s final activity in the market: 冬转最後一天交易小结如下： Reto Ziegler – The Swiss full-back has ended a loan spell at Lokomotiv Moscow and subsequently agreed a fresh loan deal with former side Fenerbache until 30 June 2013. Reto Ziegler：这位瑞士籍边後卫结束了在Lokomotiv Moscow的租借後，随即又再 租给曾经待过的Fenerbache直到今年06月30日。 (译注: Ziegler在Lokomotiv Moscow仅有5次先发2次替补累计521分钟。) Manuel Giandonato – The midfielder has completed his loan period with Vicenza and now moves to Cesena on a temporary deal with the option to make the transfer permanent in the summer. Manuel Giandonato：这位中场球员结束了在Vicenza的租借，改为租借给Cesena并 附带在今夏完全转会的承购权。 (译注: Giandonato在Vicenza有9次先发4次替补累计776分钟并进了1球。) Salvatore D’Elia – The full-back has returned from a loan spell at Venezia and agreed terms on a permanent switch to Vicenza. Salvatore D’Elia：这位边後卫结束了在Venezia的租借，随即完全转会至Vicenza。 (译注: Salvatore D’Elia在Venezia有10次出场累计403分钟。) Nicolò Corticchia – The midfielder has completed his loan period with Carrarese and moved to Vicenza on a permanent basis. Nicolò Corticchia：这位中场球员结束了在Carrarese的租借，完全转会至Vicenza。 (译注: Nicolò Corticchia在Carrarese有7次先发5次替补累计711分钟。) Raffaele Alcibiade – The defender has returned to Juventus following a loan spell with Carrarese. Raffaele Alcibiade：这位後卫结束了在Carrarese的租借回到Juventus。 (译注: Raffaele Alcibiade在Carrarese有11次先发1次替补累计997分钟。) Hadrien Ingrassia – The youngster has sealed a switch to Pro Vercelli on a temporary basis. Hadrien Ingrassia：这小夥子完成了租借至Pro Vercelli的转会。 Hasan Pepic – The Montenegrin midfielder has completed a permanent transfer after Juventus and Dinamo Dresda reached an agreement for the player’s services. Hasan Pepic：这位蒙特内格罗中场球员在Juventus与Dinamo Dresda达成交易协议後 已经完全转会(至Juventus)。 (译注: 1993年03月16日出生，19岁，左边锋。Dinamo Dresda在德乙，这位球员具有 德国国籍，不过目前效力蒙特内格罗U19。) Michele Cavion – The midfielder has agreed terms on a permanent switch from Vicenza and has subsequently been loaned out to Carrarese until 30 June 2013. Michele Cavion：这位中场球员已经从Vicenza完全转会来到，但随即被租借给 Carrarese直到今年06月30日。 (译注: 1994年12月08日出生，18岁，进攻中场。在Vicenza有1次替补踢了19分钟， 主要是踢Vicenza的青年队，15次出场累计1350分钟并进了1球。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.115.45