官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/28gen2013_gala_eng Juve dominate Gran Galà del Calcio awards January 28, 2013 Juventus confirmed their return to the pinnacle of Italian football by scooping seven awards at last night’s ‘Gran Galà del Calcio AIC 2012’ ceremony in Milan. Juventus以在昨晚於Milan举行的Gran Galà del Calcio AIC 2012摘下七座奖项 作为回到巅峰的昭示。 (译按: 这个奖项的前身是义大利足球奥斯卡奖Oscar del Calcio http://it.wikipedia.org/wiki/Gran_Gal%C3%A0_del_calcio_AIC http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_del_Calcio ) The Bianconeri’s sensational unbeaten run to last season’s Scudetto success and August’s Super Cup victory placed them in pole position for the top gongs. 斑马军团以上赛季传奇的联赛不败夺冠以及八月义大利超级盃胜利笑傲群雄。 And Conte’s men have continued to display their tenacity this time around, commanding a lead at the summit of Serie A and emerging through a tough Champions League group unscathed. Conte所带领的Juventus本赛季继续展现韧性，维持在联赛首位并以不败战绩从欧冠 小组赛晋级。 Here is a summary of the recognitions received: Juventus与球员所获得的肯定如下： Best manager: Conte Best goalkeeper: Buffon Best defender: Barzagli Best midfielder: Marchisio Best midfielder: Pirlo Best Italian player: Pirlo Best team: Juventus Winners are selected by a panel of Italian Footballers’ Association members from a list of nominees announced in December. 奖项得主是由义大利球员工会成员由12月公布的候选名单中选出。 Representing the Bianconeri, alongside the prize winners, were Andrea Agnelli, Giuseppe Marotta and Aldo Mazzia. 代表Juventus与奖项得主出席的是Andrea Agnelli、Giuseppe Marotta与Aldo Mazzia。 -- 另外Manolo Gabbiadini的姊姊Melania Gabbiadini获选为最佳女足球员； 长相神似Camoranesi的女足老将Patrizia Panico是女足联赛金靴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.165.64