官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/23jan2013_agnelli-buffon Agnelli hails Buffon influence January 23, 2013 Andrea Agnelli has spoken of his delight at Juventus securing the services of club captain Gianluigi Buffon until 2015. Andrea Agnelli谈到他对Juventus与队长Gianluigi Buffon续约至2015的欣喜。 Addressing reporters from a packed out press room at the club’s Media Center in Vinovo, along with millions of supporters watching online via Juventus.com’s live stream feed, the club president began by confirming the crucial details behind Buffon’s contract renewal. 於球队Vinovo的媒体中心发布室面对挤满房间的记者，以及透过Juventus.com即时串流 观看的数以百万计球迷，Juventus主席开始阐述Buffon续约的幕後花絮。 Here is a selection of Andrea Agnelli quotes from this afternoon’s meeting with the media: 以下节录Andrea Agnelli下午记者会的部分谈话： (译按: 以下各段都是一个主题及谈话，请见原文上底色与译文括号内) Bianconero until 2015. Gigi Buffon, our captain and the captain of the national team, has extended his contract with us for a further two seasons. The contract will expire in 2015, taking Gigi into his 14th campaign with the Bianconeri. 「继续黑白2015」：Gigi Buffon这位Juventus以及义大利国家队的双料队长已经与 我们再延长合约两年直到2015，也就是Gigi待在Juventus的第14年。 Honesty. Gigi is an honest person and has no hesitation in speaking his mind. That’s exactly why it took just one glance a few months ago for us to come to this agreement. I could list all the many recognitions received by Gigi over the years, but I think what really makes him stand out is his personality, honesty and ability to be a leader. 「诚信」：Gigi是位真诚的人，不吝於表达他的看法，这也是为何早在几个月前 (译注: 应该是指几个月前提出续约时)只看一眼就知道可以达成续约协议。我可以 细数多年来Gigi收到的赞美，但我认为真正使他出类拔萃的，是他的人格特质、 真诚信实，以及领导能力。 Ballon d’Or. History states that from 1978 until 2007, the Ballon d’Or was won by players competing in our championship. After this 30-year period, the trophy has subsequently been away from Italy for five years. My hope is that Gigi manages to halt the negative run by bringing it back in the next two years. Given that just one goalkeeper, Yashin, has had the honour of lifting it, I think it would be a correct acknowledgment of what Gigi represents to Juventus and the world of football as a whole. 「金球奖」：从1978到2007，过往历史诉说金球奖是由在义大利踢球的球员们竞逐， 但在那辉煌30年之後，金球奖远离义大利已经长达五年。我希望Gigi打破这个困境， 在未来两年内把金球奖带回来。由於只有一位守门员Yashin曾获得此项荣誉，我想由 Gigi代表Juventus以及整个足球界是非常合理的。 (译注: 我不知道1978是怎麽来的，1978年的获奖者是在Hamburg踢球的英格兰籍球员 Kevin Keegan；2007倒不难理解，得主是当时在Milan的Kaka。Lev Yashin是1963年 的得主。) Best Buffon save. The one he made from Zidane’s header in the World Cup final. That was “The Save” as far as I’m concerned. But Gigi knows me well, he knows I’m not a nostalgic person, so the best and most important save is always the next, even though, obviously, I hope he’s called into action as little as possible. 「Buffon的最佳扑救」：目前我所想到的是世界盃决赛扑出Zidane的头锤。但Gigi 知道我不是个怀旧的人，所以最佳的、最重要的永远是下一个扑救，不过我还是希望 能尽量少点需要他表现的机会啦。 Agnelli concluded with a reflection on his uncle Gianni Agnelli, with tomorrow marking the tenth anniversary of the much-loved Avvocato's passing away. Agnelli以明日就是逝世十周年，他备受喜爱的叔叔Gianni Agnelli律师作为收尾。 (译注: 义大利文L'Avvocato，也就是英文the lawyer，是Gianni的绰号，源於他拥有 法律学位，并非真的是名律师) Gianni Agnelli. I envisage a scene in which I don’t just think about Gianni, but my father Umberto, Edoardo, Giovanni… I like to think they’re proud of Juventus, but also of what John’s doing with Fiat, the work of Alessandro Nasi and of Lapo’s ability. I like to think they’re up there enjoying themselves safe in the knowledge that they’ve left their creations in capable hands. 「Gianni Agnelli」：我脑海里浮现的不只是Gianni，还有我的父亲Umberto、祖父 Edoardo、曾祖父Giovanni……我希望他们对Juventus、John在Fiat的努力、 Alessandro Nasi的辛劳以及Lapo的能力感到骄傲。我希望他们能安详地看着他们 所创设的大业蒸蒸日上。 (译按: 这段提到的人名都是Agnelli家族或集团内的成员，以Gianni为首，他们或多 或少都对Juventus有所贡献，有兴趣的可以再找他们的资料看看) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.232.75