官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/13luglio2012_diario_1 Juve Diary: Day One July 13, 2012 Midday (中午) It’s that time again. After a summer filled with Azzurri excitement and a well-earned rest for those not involved in Euro 2012, the Bianconeri are ready to begin their preparations for what looks set to be a thrilling 2012/13 campaign. 在义大利国家队的Euro2012惊奇之旅之後，斑马军团已经待命为接下来刺激的 2012/13赛季开始备战。 And judging by the throng of fans awaiting the team’s arrival in Val d’ Aosta, we’re not the only ones who have missed the boys in black and white. As Ricky parks the bus in front of the hotel – the same lodgings used by the squad between 1994 and 2003 – the fans rush forward to catch a glimpse of their heroes. 当Ricky把巴士停在1994到2003年间也曾使用过的旅馆前时，热情球迷蜂拥而上只为 近距离观看他们的英雄。 The loyal Bianconeri support, an essential factor behind last season’s unforeseeable Scudetto success, makes itself heard as the team step off the bus. Alessandro Matri greets the fans with a big wave, while Arturo Vidal removes his headphones to exchange a few pleasantries with his adoring public. 球迷的支援是上赛季成功的关键因素。Matri向群众挥手致意，而Vidal则拿下耳机 与球迷寒暄问好。 (巴士抵达的照片与影片官网另一篇也有: 文章: http://www.juventus.com/juve/en/news/12july2012_inizioritiro 影片: https://www.youtube.com/watch?v=YWlBxJMDGxM 标题: Bianconeri arrive in Val d'Aosta (July 12, 2012)) 2pm You can see why the club has provisionally agreed to use Chatillon/Saint Vincent as its pre-season training base for the next three seasons – it’ s a perfect venue for both players and fans. 不难发现为何很晚才决定使用Chatillon/Saint Vincent作为接下来三季的季前训练 基地，因为这里对球员与球迷来说都是完美的场地。 Situated in the heart of the Aosta valley, it offers a favourable working climate for the Bianconeri, while treating the supporters to breathtaking panoramic views. 坐落在Aosta山谷中心，有着适合训练的气温，以及令人屏息的绝佳风景。 But that’s not the only treat for those who have travelled from all over Italy to follow their beloved Juventus. The Summer Village, which this year includes table football and beach soccer competitions, is already in full swing with fans happily mingling and enjoying a relaxed atmosphere. 但对於来到此地追星的Juventus球迷来说好处可不只於此，今年这里还举办了手足球 与沙滩足球的竞赛，球迷可以好好享受。 5pm Watched by a strong crowd of almost 1,500, the Bianconeri take to the field amid rapturous applause. They acknowledge the fans before immediately beginning a long warm-up in the centre circle. A welcome commotion in the stands brings a Gianluca Pessotto recollection back to mind. 球员们在在接近一千五百位观众的热烈掌声中进场，而在中圈附近开始热身前， Pessotto先上台回忆从前： Pessotto: "I remember Mario, a fan who greeted us every morning with a particular chant for every player" 「我记得有位每天早上都为每位球员高呼个别口号的球迷Mario。」 True to form, Mario is in attendance, decked out in black and white and leading the singing from the terraces. 而这位Mario还真的就在人群之中，穿着黑白色装束的他在看台上引唱口号。 Angelo Alessio presides over a mixed session featuring fitness excercises, passing drills and a practice match to complete the Bianconeri’s first day back at work. Luca Marrone adds to Alessandro Matri’s double to give the team in white a 3-0 victory. 作为开训第一堂，助理教练Alessio指挥了几项热身与传球练习，然後是场练习赛， Matri的梅开二度与Maronne锦上添花使穿白衣的分队3-0获胜。 7.30pm After an intense ninety-minute workout, Martin Caceres could be forgiven for looking slightly jaded when he arrives for his interview at Summer Village. Yet the Uruguayan defender is anything but, greeting the crowd with his trademark grin as he steps up to be quizzed by DJ Nana and Valeria Ciardiello. 在90分钟的密集训练之後，微露疲态的Caceres现身见面会，以招牌笑容问候观众， 以及回答主持人DJ Nana及Valeria Ciardiello的提问。 (注: 这项活动有透过社群网路徵求要问Caceres的问题) The 25-year-old takes it all in his stride, joking and chatting happily with the fans as he discusses his hopes and ambitions for next season. And one answer in particular draws the biggest cheer of the day. When asked by Lord Khali Khali - a supporter who sent in a question to the official Juventus Twitter page - if he would cut his hair if Juve won the treble, Caceres’ response was simple: “Yes!” Caceres面对问题谈笑风生，而全场欢呼最热烈的问答来自Juventus官方Twitter， 帐号Lord Khali Khali的球迷问如果Juventus拿下三冠王，Caceres会剪掉他的头发 吗？Caceres的回答简短有力：「Yes！」 8.30pm Official confirmation of the club’s pre-season plans for the following two campaigns arrives from the team hotel, where Giuseppe Marotta puts pen to paper on a contract guaranteeing the Bianconeri’s presence in Val d’ Aosta until 2014. 就在下榻的旅馆内，Marotta签署了合约，确保直到2014年的接下来两季在 Val d’Aosta进行季前热身的计画。 A great start to an already exciting pre-season. A great start。 -- 其实我一开始没打算贴这篇的，不过目前为止看官网从Day 1到Day 3都出了，内容 虽然场面话很多但大致上记录了球队的重要行程与状况，所以就加减随意写写， 应该不会认真翻，而且搞不好没几天就懒了不继续XD，所以想看仔细的话还是自己 上官网看原文比较完整且即时XD -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (07/16 02:03)