官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/6maggio2012_interviste_campioni_eng The champions speak... May 7, 2012 Buffon “On the evening that Juventus Stadium was unveiled I said: “I belong to this club. It’s a club which has made history and we must honour it”. The next day I said: “We’ll win the Scudetto this year”. 「在Juventus Stadium揭幕当晚我曾说：『我属於这支球队，这支开创历史的球队， 而我们必须为这支球队带来荣耀。』隔天我就说了：『我们将会赢得本赛季的义甲 冠军。』」 Barzagli “We’re absolutely delighted. The title race was between us and Milan, but I think it’s a deserved Scudetto victory.” 「我们百分之百地欣喜愉快。冠军争夺是由我们与Milan对决，而我认为我们当仁 不让。」 Bonucci “It’s wonderful. We’ve demonstrated our desire by winning a Scudetto in the true Juventus way. We’ve shown with great performances - such as the ones against Inter, Milan and Napoli - that we deserve to win Scudetto number thirty.” 「这真是太棒了。我们以Juventus风格展示了赢得义甲冠军的渴望，我们也呈上了 最佳的表现，尤其是对Inter、Milan与Napoli，使我们配得上第三十座义甲冠军。」 Chiellini “When you concede very few goals it’s down to everyone. We’ll celebrate tonight, but we want to end the season unbeaten and win the Coppa Italia.” 「丢球数少需要所有人的努力。我们今晚庆祝，但我们希望能以不败之姿完成赛程 并赢得义大利盃。」 Marchisio “I’ve been waiting for this Scudetto since I broke into the first team. Both the players and fans have suffered over the past two years. The manager has perhaps been the most important aspect. He’s given us identity and the desire to win.” 「自从我晋升一军之後我就一直等待这座义甲冠军，过去两年球员与球迷就都已经 受够了。教练也许是最关键的一环，他一直赋予我们个性以及对胜利的渴望。」 Pirlo “It’s a deserved title that we wanted from the start of the year. We’ve played well and we’ll enjoy the moment. I came here to win and I’ve managed to do so.” 我们打从赛季初就渴望着这座实至名归的义甲冠军。我们一直表现良好，而现在， 我们会享受这一刻。我来这是为了胜利，而的确我也做到了。」 Borriello “It’s all down to the group. The team that clearly deserved this Scudetto came out on top.” 「这归功於团队。这支球队因为锁定榜首位置而配得上这座义甲冠军。」 Matri “It’s a strange and wonderful feeling. None of us would have expected this at the start of the season and we’ve gradually gained awareness and believe. It’s a deserved title.” 「这是个奇妙但超赞的感觉。季初我们之中没人能预期，但我们逐渐地增强意识与 信任。这座义甲冠军实至名归。」 Del Piero “We’re celebrating a Scudetto success that we’ve all fully deserved. What happened tonight repays me the many difficult years, I’m mainly thinking about 2006... I remember everything from that year. And that’s also why today’s Scudetto has a special taste. It’s a great story and I’ m happy to have been part of it.” 「我们正为义甲冠军庆祝，我们完全值得这座冠军。今晚是对我奋战多年的补偿， 尤其是2006年……从那之後的一切点滴在心头，这也是为什麽今日这座义甲冠军有 着特别的滋味。这是个伟大的故事，而作为其中的一份子我备感欣慰。」 Quagliarella “It’s my first Scudetto and it’s an indescribable joy. Being unbeaten makes you feel truly invincible. My first thought is for my family. They know how much I suffered after my knee injury and appreciate how important this victory is to me.” 「这是我的第一座义甲冠军，是种无以言喻的喜悦。持续不败让我感觉还真的是无 敌了。我的第一个念头是献给我的家人，他们知道我膝盖受伤後的个中滋味，并且 也明白这场胜仗对我举足轻重。」 -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (05/07 11:32) ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (05/07 11:41)