昨天比赛後，队长当日参加了节目"Che tempo che fa" 直译为"天气如何?" 本节目是义大利很红的谈论节目 范围包含政经艺术文教等满有深度的话题 老皮是上去打新书"Giochiamo Ancora:Let's keep playing" 现场直播唷~ https://www.youtube.com/watch?v=tYvvNYc4nws 把网路上有翻译的直接贴在下面(加上我随意的中文乱翻)： Alessandro Del Piero says he feels as if he can play on for at least two more years – but concedes the Coppa Italia Final against Napoli will be his last game for Juventus. 义大利盃将成绝唱 The 37-year-old will leave the club at the end of the season after the Old Lady announced last October that they would not be renewing his contract. 主席还死不续约 “When will I retire? I won’t set myself any limits, but I know that I won’ t be able to play until I am 60,” he told Rai Tre. “I know that my career is coming towards its end. 我从不设限，不过踢60岁想也不可能，林北心中的诗句高唱夕阳无限好 “I think I can still do very well for the next one or two years, then we’ll have to consider things on a yearly basis.” 但我想在绿茵场上慢慢跑个一两年根本没神马问题(猪席你听到吗??) Juventus will play Napoli in the Italian Cup Final on May 20 and the club captain expects it to be his farewell game. “The way things stand today, that will be my final match for Juventus,” he added. “However, my thoughts are now on the last three League games.” 我想义大利盃是我最後的....嗯但现在重要的是联赛的最後三场比赛 Del Piero, despite being mainly used as a substitute this term, is still a fans’ favourite at the Juventus Stadium. “The affection which the supporters show me on a daily basis is incredible and I thank them,” added the former Italian international. 感谢球迷啦!!! “But, at this delicate moment of the season, all I am thinking about is the pitch.” 官话，不瞧也罢XD 另外有粉丝翻译的Q&A 3 more games away from Scudetto, how do you feel about it emotionally? * It's a moment that makes me tremble and today we have made a big step forward. 0-4? * Yes, we were excellent and determined and we are keeping our feet on the ground that it is not over yet, surprises are always there therefore we can't afford to lose points. It also looks like it's the bond/line that was cut when Juve went down to Serie B and that was when you suddenly turned from world champion into a player facing small teams. Too many things happened in the last few years, and Serie B was definitely a unique moment for me and I am proud of it. (粉丝我本人也非常骄傲Serie B，我总是把义乙奖盃看得大大的XD) How did you see football from there? *Look, I still remember when I got into Rimini's pitch, that was our first game, the smell of popcorn and sausage was everywhere, () it was really a nice stadium and I can say it was an important beautiful period, it wasn't at that particular moment/time honestly but now looking at it, it's different. 13th of May is Juve's last match and then there's 20 May against Napoli for Coppa's final and my question here is clear, will it be your last game with Juve? * So far and based on how things are going I would say yes it is and also my contract ends in June but I'm not thinking of it right now. I am only focusing on the remaining match in the league and Coppa, thinking of present is better than future. Excuse me for insisting so much on this question * I don't know if I can excuse you. I think it's important for those to know what's going to happen, the decision looks anything but understandable, you are Juve's icon and symbol, and you can tell us how many of your fans have shown up only for you, are you going to talk to to the President? Isn't there anything new concerning this? * Fans sentiment was always shown and not only in the stadiums, they show it daily in an astonishing way and I want to thank them for showing thankfulness and love, it always makes me feel great and happy. What is going to happen will eventually happen but right now we are in a beautiful delicate moment of the season and I don't want to mix it with other things, my concentration is only on what me and my team-mates put on the field and results, as for the other issues we'll get back to them at it later, I don't know. (官话官话官话!!!身为半个狗仔的我最讨厌这种紧闭心扉的访问!!!) I think it's logically important that everyone knows in the next few days the reasoning and I hope at least things go well in the up-coming days. * For sure. You always say that you will keep on playing so long you feel you can give, have you not set a limit for yourself? * No, I haven't set any limits for myself right now, not that I can play till 60years old, I know very well that I'm closer to final phase but not yet. I envy you, I have seen your pictures on Vanity Fair the ones where you have your shirt/jacket open and the stomach and all, please tell me it's photo-shop. * Yes it is photo-shopped accurately [Ale laughs and everyone applauds] it was one of the economical agreements that we had [laughs again] (对比你偷穿西多夫球衣那场，我们也知道你佛头瞎了) So this wont be the end? * I know that I can work good for two more years, after that I will evaluate each year by it's year. In your book you wrote something "It looks silly but the soul and a united squad has a connection with selfishness". * Yes, because the better you want to be the more you give for your team. That's a good selfishness and element in any team. Everyone knows what's Alla Del Piero goal, it's a splendid shot that comes from a side and goes into the corner of the net. * Yes, it's simple, our home wasn't so big so we were in the living room most of the times, our couch was the net and the chair was the goalkeeper and we had square carpets and that's how I was playing there trying to score from the most difficult angle, that was when my father was relaxing after lunch. Your father was on the couch when you trying to shoot? * Yes he was on the couch, it was a risky thing , but the good part is that the ball was made of sponge and then I started using tennis balls. Why do you take your tongue out when you score? * I don't know. You used to do it back then as a kid? * Of course I did it back then. But few years ago it all started when I scored a freekick against Inter in the last minutes and then we won the Scudetto few days ago. I have seen Micheal Jordan take his tongue out million times but it never crossed my mind back then. (完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.14.153 ※ 编辑: ladp 来自: 114.44.14.153 (05/01 00:07)