官网: http://www.juventus.com/wps/portal/en/news/!ut/p/b1/ tZHdboJAEIWfxQcoM7OLC3u5RPkRofwsVLkxtloDFG1aUypPrybt hRfetTOZk0xyMl9OBipYkhB0Gc4lLKDar7_q3fpYH_brt-teiRUT SmahR4hJ6WIQJYGnHV1SwmAGVf3cGf1LZ6DBJEq0TGGObW7ZxAU8 QXV7wdNCYpAmrppGkjCwfgx4pxRC7B-6LeTbPSwvVmvFED3pkEKP zx0MitD1545FjzkDDQs0V3lzeg-GdsiaIR00fs_iJmQ0KfpY-zrW bvQpnThvcaChDKOPaR8X3ek4SXu90cmmzApHqYdxV-a_wDvxM_5f wHsJ6c-BN__jNheMk-DsoqYtoKum7asi-9o7NRqdAfDDFds!/dl4 /d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?1dmy&urile=wcm%3apath%3a/j uvecom-en/news/21maggio2011_delneri 缩址: http://tinyurl.com/3whttk4 Del Neri: “Juventus has been a great experience” May 21, 2011 Luigi Del Neri has announced that tomorrow’s game against Napoli will be his last as manager of the club. The coach spoke at an afternoon press conference, held from Juventus Center in Vinovo. Luigi Del Neri已经宣布，明天对Napoli的比赛将会是他最後一场执教Juve。 Del Neri於Vinovo的记者会表示： “Juventus will change their manager, they’ve informed me of their decision. I wish whoever arrives the best of luck and I hope it proves to be a correct choice. When there is a change, it’s done for the best. I hope that it will also apply to me: when one opportunity ends another one can arise. The right decision? It’s not up to me to respond to that, but I don’t feel a scapegoat. I work for a club and they’re free to make a change if they wish to do so.” 「Juve已经通知我要更换主教练的决定。不管新教头是谁，我祝福他，并希望这是 正确的选择。遇穷则变，当一个机会结束了，另一个机会可能到来，我希望我自己 也能因变而通。这(换帅)是否是正确的决定？这不是我该回应的问题，但我并不觉 得是代罪羔羊。我是球队的员工，当然只要球队想要就可以有所更动。」 There was no resentment in Del Neri’s words. The manager expressed gratitude for the opportunity given to him by the club this season. “I don ’t look at this situation as a personal defeat. I’d like to thank Juventus who gave me the possibility to have an important experience. I’ ve got to know a new environment and I think that I’ve improved. I believe that I’ve given my absolute best and I have a clear conscience. This group must grow, it’s currently lacking in experience. I know my players and I tell them that they can do better, but I also know that they ’ve given their maximum and worked until the end. I’m proud of having managed this group. As I’ve already said, the big changes made aren’t always productive and difficulties may arise. We could have done more, but the season could also have ended differently to how we thought it would.” 在Del Neri的言谈中没有怨恨，反而是感谢了球队本寄给他执教的机会。 「我不把这个情形视作个人的挫败。我想要感谢Juve给我获得重要经验的机会。 一开始我需要适应新环境，而我想我也已经有所进步。我认为已经尽我所能了。 这支球队目前尚缺乏经验，还需要有所成长。我了解我的球员们，并且告诉他们 还可以做得更好，但我也知道球员们也尽了最大努力。我以曾经执教这个球队为 荣。如同我所说过的，大改变不一定百分之百成功，且难题也有可能随之产生。 我们可以表现得更好，但也有可能与预期有所不同。」 “To arrive here with important prospects gave me great pride – concluded Del Neri – and I was happy at having found a right tactical balance when we had certain players available like Quagliarella, or De Ceglie, who’s matured greatly. Then there were the difficult moments in January: it was a tough month, with eight games in a row which didn’t give the players sufficient time to recover, many had to appear when they were not in peak condition. However, everything I’ve done I would do again.” Del Neri以此作结：「对於来到Juve并且拥有重要的球员让我自豪，当我拥有像是 Quagliarella与De Ceglie这样的球员时，我也很高兴能够找到正确的战术平衡。但 艰苦的时刻来临，在一月有八场比赛接踵而至，球员们没办法得到充分的复元，甚至 还没有调整到巅峰状态就必须出赛。但若时间回溯，我还是最做出相同的调度。」 --- Del Neri的场面话功力还算不错，几个导致失败的因素都轻描淡写地带过： 刚来到Juve一年还需要时间、年轻球员尚待自身成长与彼此磨合、 一月份魔鬼赛程、Quagliarella与De Ceglie等球员重伤长期病号。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.243.74 把Santacroce、Hamsik、Cavani一起带来的话，Mazzari我勉强接受XD 事实是球队需要的补强方面，目前问题最大的还是球员方面啊。 ※ 编辑: dimhdp10 来自: 122.117.243.74 (05/22 10:24) 如果我是Napoli高层，这些还很年轻的就不会放， 不只是因为欧冠机会摆在眼前，也还包含了几年之後可以卖到更好的价钱XD 不如这样说好了，现在卖出去就算可以得到很多钱， 但是这些钱恐怕不能一定程度填补明星离开的落差， 更不用说这些明星球员如果没卖出去的话可以提供Napoli多少战绩， 当然也就表示了多少的收入。 我是觉得Napoli明年可以冲看看， 反正Juve、Roma能不能马上振作都是个大问题orz ※ 编辑: dimhdp10 来自: 122.117.243.74 (05/22 11:05)