官网: http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_98BE536E656F42D69A24B256C4E61340.asp 缩址: http://tinyurl.com/44o8orf Del Neri: “Back to 4-4-2” 22 April 2011 Juventus are preparing to face Catania, having recently strung together five useful results, giving them hopes of clinching a European spot. The difficult period experienced at the start of the year appears to be over, and the Bianconeri are now looking to push on. Juventus正准备对Catania的一战。最近五场正面的战绩，给予Juve争夺欧战名额的 希望。今年年初的艰难似乎已经结束，Juve正准备大展身手。 Last Sunday’s draw in Firenze, however, resulted in Del Neri’s men receiving some criticism. “It seems like we’ve just had five defeats in a row – stated a determined Del Neri – We always give our best but we never presume we’re going to win every game. The result wasn’t what we wanted, we looked for victory, but we weren’t able to achieve it. My future? Nothing’s changed. All I’m interested in is the championship and my job is to manage the side, making sure that they continue to fight to win every game.” 上周日在佛罗伦斯的平局导致Del Neri的球员们遭到批评。「讲得好像我们连输五场 似的。」Del Neri坚决地表示：「我们总是全力以赴，但我们并不认为每一场都一定 能得胜。(对阵Fiorentina的)结果不尽人意，这并不是我们想要的。我的未来？没有 什麽改变。我现在只专注於联赛，妥善备战以求攻无不克。」 Catania come to the Olympic stadium following a 1-4 home reverse against Lazio, potentially damaging their hopes of survival: “Up until the score was 1-1 they played extremely well, then they conceded and fell apart. We’ll face a side full of determination and fight, they need points for survival.” Catania上轮作客到了罗马Olimpico球场，惨遭主队Lazio逆转，保级之路又添阴霾。 「在比分被扳平之前，他们踢得非常好，但之後却分崩离析。我们将会面对一支果敢 力求积分的的保级队伍。」 Del Neri confirmed that he will return to a 4-4-2 formation against the Sicilians but refused to state whether Martinez would be in the starting line-up against his former employers. “We never abandoned that system – explained the manager - we’ve just been waiting for Del Piero’s return which guarantees us a better balance. Martinez could play a part in the game, we’ll see. Toni could have had similar desire to play against his old side Fiorentina, but he came on as a substitute. All our side need to have motivation, regardless of whether they’re playing their former teams.” Del Neri确认面对来自西西里岛的客队，将回到4-4-2阵型。但Del Neri拒绝表示， Martinez是否会先发对上他的前东家。Del Neri解释：「我们从不曾放弃4-4-2，我们 只是在等待Del Piero回归，可以保证有较好的平衡。Martinez可能在比赛中占据一席 之地，咱们走着瞧。Toni也许渴望对阵他的成名处Fiorentina，但最终他只担任替补。 我们必须拥有意志，不论是否遇上前东家。」 (译按: Martinez因为有伤将缺席本场比赛) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.150.161 sorry翻译时弄错了，原文是this year，所以应该是指"今年年初的艰难"， 自2011开始的八场比赛，战绩是惨澹的二胜一平五负。 其实我在翻译这篇的时候场面话的部分是有点懒随便翻啦XD 但身为官网，场面话应该是免不了的。 另一方面，若球员能说服自己，或是被说服(洗脑)，抛开负面情绪与压力， 也算平常心与抗压性吧，只是他们可能比较词穷点， 访谈文章大概都是"fight to the end"之类的这样。 积分差距到了4分，就算这轮赢球还是没有办法跻身前六名啊orz ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.39.150.161 (04/23 22:41) 第34轮已赛的结果， 第六名Roma赢球，但第四名Lazio与第五名Udinese都输球， 所以现在是抢欧冠比抢欧联容易罗(误) 名次 队伍 已赛-W-D-L 积分 ==================================== 1 Milan 33-21- 8- 4 71 2 Inter 34-20- 6- 8 66 3 Napoli 34-20- 5- 9 65 38轮05/22主场 ---- 以上欧冠 ---------------------- 4 Lazio 34-18- 6-10 60 35轮05/02客场 --- 以上欧冠资格赛 ----------------- 5 Udinese 34-18- 5-11 59 6 Roma 34-16- 8-10 56 --- 以上欧联 ----------------------- 7 Juventus 33-14-10- 9 52 8 Palermo 34-15- 5-14 50 13 Chievo 34- 9-12-13 39 36轮05/09主场 14 Parma 34- 9-11-14 38 37轮05/14客场 16 Catania 33- 9- 9-15 36 34轮04/23主场 17 Sampdoria 34- 8-11-15 35 --- 以下降级区 --------------------- 18 Lecce 34- 9- 8-17 35 19 Brescia 33- 7- 9-17 30 20 Bari 34- 4- 9-21 21 ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.39.150.161 (04/23 23:15)