The 39 Victims Of The Heysel Disaster Must Never Be Forgotten - Juventus Captain Alessandro Del Piero The captain recalled his memories of the Heysel tragedy... By Anthony Wright May 29, 2010 3:40:00 PM http://www.goal.com/en/teams/italy/3/juventus-news On the 25th anniversary of the Heysel disaster, Juventus captain Alessandro Del Piero has told of his own memories of the tragic night and hopes that the 39 who died in Belgium will never be forgotten. 海赛尔惨案25周年纪念日这天，Del Piero谈到了他对这起悲剧的记忆， 并希望那39位在比利时遇害的罹难者永远不被遗忘。 "May 29, 1985 - I was 11 years old, I remember it well. My team had to win the European Cup. We were all Juventini at home, my father, my mother, my brother," Del Piero recalls on his official website. "1985年5月29日我11岁，所以我记得很清楚。我的队伍必须赢下欧冠--- 我们全家从我爸妈连我哥都是Juve迷。"Del Piero在个人官网上回忆道。 "It was one of those games that everyone was talking about. "All of the beauty of football and the passion for a team, for me, was in the expectation. Everything bad, as dramatic as you can imagine, was in what happened after. "就像那些人们一直传颂的比赛一样，我期望看见那种足球的美好。 但是当那事发生之後，就像你所能想像的那样戏剧般，一切如坠深渊。" "I remember the meal that we ate in a few minutes so I could run and play football with the son of some friends before kick off. "I remember the game that never started, the adults' eyes were fixed on the television, the voice of Bruno Pizzul telling millions of viewers what was happening. "我记得我们一下就吃完了饭，这样就能在开赛前和其他孩子们踢一下球。" "我记得未开赛前，大人们的眼睛死盯着电视，确认Bruno Pizzul转播的声音 告诉数以百万计的观众们的事情是不是真的。" "They only told me what happened later, I started to understand how far human folly, brutality and irresponsibility can go. "大人们晚些时候才告诉我发生了什麽事，我才开始去理解人类 能多愚蠢、多野蛮、多麽难以置信。" "We won the cup, yes. But 39 people died at Heysel, 32 of them Italian, Juventini who wanted to celebrate, like me and my family. "是的，我们拿下了欧冠。但是在Heysel有39人遇难了， 其中32人是义大利人，像我和我的家人一样，想庆祝夺冠的Juve球迷。" "Now I am captain of Juventus. 25 years have passed - today we remember the victims of the tragedy. I do so not just as a Juventus player but as a fan, as a child of 11 years old who wanted to play in that final. "现在，我是Juve的队长了。25年过去了，今天我们咏怀这些在悲剧中遇害的人们， 而我不是因为我是Juve球员而咏怀他们，是因为我是个球迷， 一个想在决赛中上场的11岁孩童。" "We must never forget them." "我们永远不可遗忘他们。" -- 「一开始，Toni早上看到我甚至还会尊称我『先生』，我告诉他『别这样叫我， 去年我还在铲你的脚踝呢。』这之後，再也不会有人这样叫我了。」 .....Ciro Ferrara --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.194