作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)
站内Juventus
标题Re: [转会] Diego确定成为Juve的一员!!!
时间Wed May 27 21:04:15 2009
〔以下两篇节录蝶哥加盟後的发言〕
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26g.html
“I am excited and proud at the chance to play for such a prestigious side,”
Diego said. “I have dreamed of this since I was a kid.
蝶哥说：「对於能为这样一只豪门效力我感到非常兴奋与光荣。」
“After my experience in Portugal and in the Bundesliga I will be able to
test myself at the highest level in a very competitive championship.
「在经历过葡萄牙联赛与德甲之後，
我将能够在极具竞争力的联赛中以最高的水平考验自己。」
“It is the right moment in my career to make this important step
and I am convinced that Juve will be able to do great things.
「这是在我职业生涯中踏出重要一步的合适时机，我相信尤文能够大干一场。」
“Now I want to concentrate on leaving Werder in the best possible way
with a win in Saturday's Cup Final against Bayer Leverkusen.”
「现在我要专注於以最好的方式告别不莱梅，
就是赢下周六对小拜的德国盃决赛。」
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26t.html
“I chose Juve because they are one of the best teams in the world
and we have been discussing this move for two and a half years now,”
said the man who took Werder Bremen to the UEFA Cup Final.
蝶哥说：「我选择尤文是因为他们是世界上最好的球队之一，
我们已经讨论这桩转会长达两年半了。」
“I always had a soft spot for Juventus and it was the best option for me.”
「我一直留了个位置给尤文，这是於我而言最好的选择。」
“Italian football is very competitive and there are extremely strong
teams here, especially in defence. It will be a difficult League,
but a team like Juve have everything it takes to win the Scudetto.
「义大利足球竞争激烈，这里有着非常强大的队伍，特别是在防守层面，
联赛将很艰难，但是像尤文这样的球队具备赢得联赛冠军所需的一切。」
“Do I have a message for the fans? It's a great pleasure to be
part of a club like Juve and I hope to bring them immense joy.”
「我有没有话要告诉球迷？非常荣幸能成为尤文的成员，
希望能给他们带来无尽喜悦。」
Diego will not be able to prise his Number 10 jersey off captain
Alessandro Del Piero’s back yet, but he already has his eye on the future.
关於十号。
“I will wait, because Del Piero has such a marvellous history
and is an idol the world over, so I am sure the Number 10 is in good hands.
「我会等待，因为老皮拥有令人惊叹的历史又是世界级的偶像，
所以我确信十号在对的人手上。」
“Really, it's no problem and I will choose another number.
When I can, I'll pick the 10.”
「真的啦，没问题啦，我会选其他号码，当我可以的时候再来选十号。」
－－
这家伙是个有智慧的野心家。
--
「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.234.243
※ 编辑: Okuthor 来自: 115.81.234.243 (05/27 21:05)
1F：推 allgking:终於买一个有天份的球员了ˇ ˇ118.160.172.142 05/27 21:24
2F：推 S738:好！！！ 220.140.93.28 05/27 21:36
3F：推 toggy:话说我还满期待他的！ 140.121.214.31 05/27 22:15
4F：推 yesing:威爷短评中肯! 能欧冠连霸我不介意他穿#10 220.136.71.125 05/27 22:56
5F：推 kimimaru:刚看完欧冠!!感想是~~我们她X的争气点阿 118.169.78.131 05/28 05:22
6F：推 yesing:那场真是天大的闹剧，就像我打电动Rosina 220.136.47.189 05/28 06:57
7F：→ yesing:角球空霸化一样扯(远目) 220.136.47.189 05/28 06:58
8F：推 Rencai:梅西进头球真的是酷毙了，轻松无比，曼联後140.115.206.224 05/28 13:36
9F：→ Rencai:卫要检讨啊140.115.206.224 05/28 13:36
10F：推 kimimaru:Messi:为了这个头球，我铺了多久的梗阿~ 118.169.78.131 05/28 14:45