作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)
站内Juventus
标题[义甲] Ranieri 对於球队崩坏深感迷惑…
时间Mon May 4 14:07:42 2009
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may3l.html
Juve collapse confounds Ranieri Sunday 3 May, 2009
---------------------------------------------------------------------------
Claudio Ranieri admits he doesn't know why Juventus are faltering so badly
and will only continue “if the club has faith in the Coach.”
The Bianconeri were held to a 2-2 draw by Lecce and are now without a win
in five games, dropping four points off Milan in second place.
联赛五连不胜。（还有义大利盃败给蓝鹰淘汰）
“We were visibly more tired than Lecce and we'll talk over the reasons
in the week. They train hard and run with great enthusiasm,
so I don't know what could've happened.”
拉拉说：「我们显然比莱切更疲惫，这周我们会深切讨论原因，
他们训练很努力而且跑起来热辣辣的。」
The Stadio Olimpico crowd was furious and aimed numerous chants
against the players, tacticians and club directors.
自家球迷也热辣辣，唱着许多狂呛自家球员、教练跟球会董事的歌。
“It isn't pleasing to see those protests,
but sometimes they can act as a motivating force,” noted Ranieri.
「看到那些抗议不太爽，不过有时候它们能成为激励的力量。」
“We may run more, but we're not really going anywhere because we are
tactically not as united and organised. In effect it tires us out.
「我们可能跑动很多，但是真的哪也去不了，
因为战术上并不团结有组织，实际上这样榨乾了我们。」
（主教练批评自己的战术是哪招？）
“I already said 10 days ago that we have to stay quiet and do our best.
As with every business, at the end of the season we'll see
if the objectives have been reached and our plans for the future.
「十天前我就说过，我们必须保持安静，拿出最佳水平，
各司其职，赛季末我们就会看见目标有无达成与自己未来的计画。」
“If the club still has faith in its Coach then we can carry on.
It has been a terrible month, so we have to roll our sleeves up
and dig ourselves out of this hole.
「如果球会仍对自家教练有信心，他们就会继续用他，
这个月份惨不忍睹，所以我们得卷起袖子把自己从洞里挖出来。」
（神经病，刚挖完洞自己跳进去现在又要挖出来。）
“I only see one Juventus and we are all working together to achieve
our objectives. We try to win the games, but recently have struggled
to do so and we know that more than anyone.”
「我只看到一个尤文图斯，我们全都共同努力以达成自己的目标，
我们尝试赢得比赛，但是近来有所挣扎，这我们比谁都清楚。」
Once again Juve conceded on counter-attacks and were caught out
in stoppages against Lecce.
又一次被反击绝杀。
“I am not accusing the defence specifically, as we score and concede
all together, but we have been leaking goals repeatedly for a month.
「我不会特别指责後防，我们都是一起得分一起失分的，不过这个月丢球频繁。」
“The fans are right to be disappointed and so are we. We wanted to end
the season on a high and are not managing it. In football what you do
today counts, not the day before, so we must get ourselves back on track.”
「球迷失望很正常，我们也一样失望，我们想高调结束赛季却没能成功，
足球界只有今天的战果算数，昨日的努力拿不到积分，
所以我们必须让自己回到轨道上。」
This afternoon Fabio Cannavaro flew in to Italy for his medical in Perugia,
ready to complete a free transfer from Real Madrid.
卡纳飞抵义大利在佩鲁贾进行体检，即将完成转会。
“There is no meeting with Cannavaro on the agenda,” commented Ranieri.
「跟卡纳见面不在行程之内。」
--
「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.177.47
1F：推 yesing:啦啦现在一整个啦啦...等等就来"再见~再见" 203.71.2.194 05/04 18:22
2F：推 lavor:天线宝宝说再~~~~见~~~~~~ 拉拉:你好~~~~~ 118.168.160.18 05/04 18:25
3F：→ Okuthor:最新消息是斧头已经举起来了，可能会先找 115.81.109.39 05/04 18:33
4F：→ Okuthor:费大叔代班，人望够，队长都听他的球迷也 115.81.109.39 05/04 18:34
5F：→ Okuthor:爱他，可以一次解决更衣室混乱与球迷暴动 115.81.109.39 05/04 18:34
6F：推 yesing:不意外，要过渡没人比费大叔更理想 203.71.2.194 05/04 18:47
7F：→ Okuthor:不过重点还是要看斧头有没有砍下去啦～ 115.81.109.39 05/04 18:59
8F：推 yesing:下场打输我看就铁掰了吧... 203.71.2.194 05/04 19:35
9F：推 omoichen:啦啦连再见都要拖拖拉拉的... 118.161.65.39 05/08 14:52