http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21r.html Ultras to Balotelli: "We're not racist" Tuesday 21 April, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- The Juventus ultras group Drughi have released a statement explaining why their insults towards Mario Balotelli “were not racism and we won't apologise.” The club has been hit by a one-match ban behind closed doors after supporters in the Curva Filadelfia repeatedly hurled racist insults at Inter striker Balotelli during Saturday's 1-1 draw. Juve released a statement apologising for this behaviour, but now the Drughi Ultras have issued their own Press release. 我们官方释出声明为球迷行为致歉，不过极端球迷组织发表了自己的主张。 “We will not apologise to Balotelli, because the chants against him were a response to his provocation and general attitude on the pitch and not with regards to his origins,” announced the Drughi-Juventus Club Curva Filadelfia. 「我们不会向小白道歉，因为那些靠盃他的歌是回应他那些挑衅行为与场上态度， 跟他蓝的绿的没关系。」 “This is evident by the fact that his teammates Patrick Vieira and Sulley Muntari were not even jeered at all. 「事实显而易见，维艾拉、蒙塔利甚至根本没被嘲弄。」 “For years now in almost every stadium Juve are greeted by chants of ‘Liverpool, Liverpool’, while the names of (deceased former players) Gaetano Scirea, Riccardo Neri, Alessio Ferramosca and Daniele Fortunato have been used and abused in every conceivable way, yet the media was never indignant about that. 「近几年差不多到每个球场尤文都被『利物浦、利物浦』的歌声欢迎进场， 另一方面多位已逝球星的名字也常被拿去以所有可想见的方法滥用辱骂， 媒体却从来不曾为此感到愤慨。」 “Racism is nothing to do with this and it was only a way, albeit debatable, to make our opponent lose his concentration,” insisted the Drughi group of fans. 「这件事跟种族歧视毫无关系，尽管有所争议， 也只是一种让我们的对手失去专注力的方式，」 “We would like to point out in our squad is an ‘ebony icon’Momo Sissoko, who we hold in our hearts and are proud that he wears our shirt. 「我们想指出的是自己阵中的『黑檀偶像』摸摸， 他就深植我心，我们也为他能穿上我们的球衣而感到骄傲。」 “This is why we do not feel the need to apologise. Juve-Lecce will be played behind closed doors because it had already been decided. 「这就是为何我们觉得不需要道歉，尤文对莱切关门比赛是因为一切已成定局。」 “Instead of a lesson in efficiency and because you cannot warn an entire stadium, the authorities opted for the radical solution.” 「这并非是有效率的教训，当局反而因为无法警告整个球场而采取了过激的手段。」 －－ 这球迷组织如果要成立台湾分部的话我要去竞选会长。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21q.html 补充另一篇国米莫拉拉认为我们致歉又上诉自相矛盾的文，以下节录： “These are to separate but parallel things. The behaviour of a player may seem irritating or not, but it's another matter to insult him in this way.” 谈小白是因为太圈叉才被靠盃：「这完全是两码子事， 球员的行为是有可能太依歪，但是用这种方式污辱他是另外一档事了。」 总之就是他也觉得小白太（请自填）才黑掉，但是不能说他黑， 而且我们都为种族歧视道歉了还上诉个屁。 It is slightly different to the approach Moratti took back in April 2006, when Zoro's Messina played at San Siro and the defender was singled out for insults all the way through the game. 但是频道四很好心，帮我们回顾2006年四月的案子， 梅西纳後卫佐罗在国米家被从头到尾靠盃不完。 “In this case racism is not part of it, it was just an exhibition of stupidity from a group of people who thought they were unjustly punished for what happened in the first leg,” the Inter President told the Corriere della Sera three years ago. 那时候的莫拉拉是这麽说的：「这跟种族歧视没关系， 只是一群认为自己首回合遭受不公待遇所展现的愚蠢行为。」 “This is why I absolutely do not fear we'll be ordered to play behind closed doors. The ultra' were insulting one person, not his race.” 「这就是为什麽我完全不怕我们会被要求关门比赛， 极端球迷是靠盃一个人，而不是他的种族。」 频道四，揪甘心～莫拉拉不当主席以後可以考虑加入极端球迷组织，调性一致啊～ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.246.10 ※ 编辑: Okuthor 来自: 115.81.22.162 (04/25 18:34)