http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr20g.html Cool response to Canna Monday 20 April, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus legends Beppe Furino and Jose Altafini have reacted rather coldly to rumours suggesting the Bianconeri will re-sign Fabio Cannavaro. 老一辈的传奇人物都不看好卡纳回归。 Cannavaro, who left Juventus for Real Madrid in the wake of the Calciopoli scandal in 2006, has reportedly been offered a four-year deal - one as a player and three as a director. 卡纳在电话门爆发时转会皇马，据报我们要给他四年约，一年球员三年董事。 “I heard about Cannavaro and I didn't want to believe it,” Furino wrote in La Gazzetta dello Sport. “We won't discuss his achievements as a player, he is a world champion, but the years catch up with everyone. 在尤文十年拿下十二个奖盃的火爷在体育报这麽写道： 「我听说卡纳的事而我不愿意相信，我们并没有要讨论他作为球员的成就， 他是世界冠军，但是年岁并不轻饶任何人。」 “If Cannavaro is a sure thing at no cost whatsoever then bring him on, but there are other players that Juventus need to close the gap in Italy and in Europe. 「如果卡纳加盟确定免钱那就让他来吧， 但是尤文还有其他球员要买进，才能填补在义大利与整个欧洲的差距。」 “Have the fans forgotten the so-called “betrayal” of three years ago Footballers are professionals, Cannavaro's decision to go to Real Madrid was based on money,” Furino explained. 「难道球迷已经忘了？三年前那些不过是职业人士的足球员被称作所谓的『叛徒』， 卡纳要转会去皇马的决定是以金钱为基础的。」 “Two games will be enough for the curva to forget all in a hurry. Then again it will be difficult not to remember what happened three years ago. The Juventus of today would have players that now bring luck to other teams.” 「两场比赛就足以让死忠球迷把一切忘得一乾二净， 但是要不去想起三年前发生的是却是困难的， 今天的尤文本该拥有那些现在为别队带来好运的球员。」 Altafini was equally critical of Juventus' decision to go back to the future and think about entrusting their defence to the 36-year-old Italy captain. 义巴国脚马佐拉也很杀。 “Why don't they re-sign Zinedine Zidane as well?”Altafini said scathingly. “They need a central midfield! 他说：「他们干嘛不把席丹也签回来？他们需要一个中前卫！」 “I don't see how Cannavaro alone can resolve Juventus' defensive problems. Age counts more in defence than in any other position and Juventus' backline is already slow. 「我看不懂卡纳要怎麽解决尤文防守组的问题， 年龄对防守的影响比其他任何位置更大，而尤文的後防线本来就已经慢了。」 “The politics of not spending will not pay off if we want to keep up with Inter,” Altafini explained. “It will take an aggressive and courageous transfer campaign to overtake the Nerazzurri. 「如果我们想要跟上国米，不花钱的策略是得不到回报的， 得靠积极与勇敢的转会行动才能超越国米。」 “As for the defence, Giorgio Chiellini has had a great season, as has Nicola Legrottaglie, so Juventus don't have a problem at centre-back. 「至於後防线，切里尼经历了出色的赛季，莱罗也是， 尤文的中後卫并没有问题。」 “What would it take for Juventus to support them with a youngster, someone like Simon Kjaer, the Dane from Palermo? 「要做的只是找个年轻人来支援他们，像是帕勒摩的丹麦小子喀锵。」 “Napoli President Aurelio De Laurentiis, was a little tough on Cannavaro a few weeks ago, but he painted a reality - 36 years are a lot and if Napoli, his hometown club, aren't willing to take him, well…” Altafini concluded. 「拿坡里主席几周前谈到卡纳时话说得有点重，不过他点出了现实面， 三十六岁确实是高龄，如果拿坡里，他的家乡球队都不愿意收他，那麽…」 （看吧看吧！） Cannavaro first joined Juventus from Inter in 2004 and made 74 appearances for the Bianconeri before leaving for Spain in 2006. -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.71.195