http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr15d.html Gasperini's Juve temptation Wednesday 15 April, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Genoa Coach Gian Piero Gasperini has confessed that he “couldn't say no to Juventus” but is frustrated at Press speculation. Gasperini has done a fantastic job with the Grifone and they are closing in on a Champions League qualification place. 瓦斯本季带领热内亚表现精彩，欧冠席次有望。 According to several media sources in the peninsula, the Old Lady see Gasperini as the ideal replacement for Claudio Ranieri. 根据多家媒体报导，我们将他看作是接任拉拉的理想人选。 “How could I ever say no,” Gasperini, who played for Juve and led their youth team between 1994 and 2003, told Tuttosport. 为我们效力过又在1994到2003年间执教我们青年队的瓦斯说： 「我怎麽可能会拒绝。」 “Juventus represent about 20 years of my life. When I was a child I dreamed of playing for their first team but I wasn't good enough. Now I hope I would be up to the challenge of coaching them. 「尤文代表了我生命中的二十年，当我还是个孩子就梦想能为他们的一军出赛， 但是我不够出色，现在我希望可以担得住执教这只球队的挑战。」 “However, I want to focus on the present and I must say that I am a bit annoyed at the whispers. 「然而，我想要专注於现在，我必须说，我对这些传言感到厌烦。」 “We are achieving something important at Genoa and there is a wonderful atmosphere here. Only time will tell what the future holds.” 「我们正要在热内亚达到一些重要成就，这里士气正盛， 只有时间能说明未来有什麽在等待着。」 －－ Gian Piero Gasperini 是我们青训系统出身的，九年，第十年升上一军， 但是没有出赛机会，租借到 Reggiana，所以他是日向的前辈， 之後直到退役转任教练前都没有再回来，但是一回来执教青年队就又是九年。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.168.222