http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar20c.html Seba reveals Milan past Friday 20 March, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Juventus starlet Sebastian Giovinco has confessed that he was a Milan fan as a child. The diminutive playmaker is one of the Old Lady's foundation blocks for the future of the club. Giovinco was sensational against Bologna last weekend and masterminded the Bianconeri's 4-1 triumph. “I was not born a Juventus fan - my favourite team were Milan,” the 22-year-old revealed. 原子蚂蚁说：「我可不是生来就是尤文球迷的，我最爱的球队曾是米兰。」 “In the years between 1987 and 1992 the Rossoneri were winning everything and I liked them. 「1987年到1992年间米兰什麽都赢了，所以我喜欢他们。」 “However, after 14 years in the Juventus set-up I have become a Bianconeri supporter.” 「不过在尤文青训系统十四年之後我已经变成尤文迷了。」 Despite his slight frame, Giovinco is widely tipped to be an Azzurri star. 尽管很小只，他还是广泛被认为将是义大利之星。 “Ever since I was a kid people have always said that I have good ball skills but am physically too weak for the highest level,” Seba explained. 「从我还是小孩的时候，人们总说我控球技术好， 但是要应付最高级别赛事的话体格太弱了。」 “I have had to work doubly as hard. It's true that I am short, but I am not thin and I weigh 65kg. 「我必须加倍努力，我很矮是事实，但是我不瘦，我有六十五公斤重。」 “I would advise young players that you have to make lots of sacrifices, but you have to believe in your abilities and go out there on the pitch without thinking anything at all. 「我会建议年轻球员，你们必须作出很多牺牲，但是必须相信自己的能力， 而且去到赛场上别想太多。」 “There are some difficult moments, but we are smart and we can handle this kind of pressure.” 「是会有一些难过的时候，但是我们很聪明，能够处理这种压力的。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.83.217.180