http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar15f.html Giovinco: I'm no Nedved Sunday 15 March, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Sebastian Giovinco points out he has different characteristics to Pavel Nedved and would prefer to play in another position. The 20-year-old support striker has been repeatedly used on the left side of midfield when Nedved is out injured and proved inspirational in last night's 4-1 win over Bologna. “I try to do my best on the field. I cannot say any more than that, as the only thing I can do is play well and help the team,” said the ‘Atomic Ant.’ 原子蚂蚁说：「我试着在场上拿出最佳表现，再多也没有了， 因为我惟一能做的就是踢好球然後帮助球队取胜。」 “The Coach knows the position where I give my best. I am happy to play, don't get me wrong. 「教练知道哪个位置我最好发挥，但是别搞错了，我还是很高兴能上场的。」 “It's just that there are some situations where I have to keep coming back to help out the defence and I find I'm not as sharp when attacking. I don't have Nedved's stamina, so that is a bit of a problem for me.” 「只是有些状况我必须持续参与回防，我发现这让我在进攻变得不够锐利， 我没有内德维德的精力，所以这让我有点困扰。」 Giovinco set up Hasan Salihamidzic's goal, scored the second and hit the woodwork against Bologna, but admits he scuffed the strike. 他助攻莎莉破门，自己撞柱进了第二个，不过他说他塞到的。 “I was lucky! I tried to hit it with the outside of my foot – not quite that much on the outside, but near enough…” 「我福气啦！我试着要用外脚背射门，结果吃太多，不过够接近了…」 The youngster is not upset by newspaper talk of Diego or Antonio Cassano c oming in to the Juventus side during the summer. 他也不为了报纸谈论今夏转会而心烦。 “I welcome any great talents to Juventus, as the more we play with the ball to feet then the better it is for players like me. I am much happier if we pass the ball around that way.” 「我欢迎任何能人来到尤文，我们打越多脚下球对我这种球员越有利， 如果我们都打地面传递我会更开心。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.223.20