http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb1k.html Juve duo face long lay-offs Sunday 1 February, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus will be without Cristiano Zanetti for the rest of the season and Giorgio Chiellini for at least a month after fresh injury setbacks. 老六本季报销，切妮妮进厂一个月。 Both players had only just returned from long lay-offs when they aggravated the recovering injuries during last night's 3-2 defeat to Cagliari. 这两只都才刚从长期伤停中复出。 Zanetti has the most serious problem, as he has suffered a thigh strain to the same left muscle that kept him out of action for four months. 老六最严重，他拉伤到一样的左大腿肌，上次缺阵四个月。 More tests are needed on Monday, but with this diagnosis the midfielder is likely to be sidelined for a minimum of two months, probably more. 周一需要做进一步的检查，不过根据目前的诊断至少要休养两个月。 Chiellini also limped off clutching his left thigh and aggravated the same injury he had before Christmas. 切妮妮左大腿掰咖退场，加重了圣诞节前的那次旧伤。 The defender is going to be ruled out for at least a month and will definitely miss the first leg of the Champions League clash with Chelsea. 至少要休一个月，肯定会错过欧冠对切尔西。 It is disastrous news for Juventus and may well force them back on to the transfer market, but time is running out, as the window closes on Monday. 这可能会迫使我们重回转会市场，不过时间紧迫，周一就关门了。 －－ 两只都是旧伤复发… 来人啊！把队医给我拖出去砍了喂狗！ -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.5.128