http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24a.html Agnelli 'would've liked this Juve' Saturday 24 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus pay tribute on the sixth anniversary of patron Gianni Agnelli's death. “He'd like this team,” said President Giovanni Cobolli Gigli. The former President passed away on January 24, 2003 and was first placed in charge of the club in 1947. 前主席在1947年接掌尤文，逝世於2003年一月二十四日。 This evening when Juve take on Fiorentina, images of Agnelli will be shown on the giant screens inside the Stadio Olimpico before kick-off. 今天我们要打紫百合，他的图像会显示在场内大萤幕上。 “He was one of the most important and respected Italians of the 20th Century,” said current chief Cobolli Gigli. 现任主席说：「他是二十世纪最重要也最受尊敬的人物之一。」 “Juve's history is inexorably tied to his image and that of the Agnelli family. It is a rapport that is fed and renewed day after day, game after game.” 「尤文的历史不可阻挡地与他的形象与阿涅利家族结合在一起， 这层关系只会与日俱进。」 Agnelli, affectionately nicknamed l'Avvocato, was famed for his comments on the Bianconeri squad and gave the name ‘Pinturicchio’ to Alessandro Del Piero. “He would have liked this team, because it is made of directors, Coaches and players who provide a mix of class and temperament. 「他也会喜欢现在这只球队的， 因为它由具备格调与气质的董事、教练与球员们共同打造。」 “It is a team that wants to win and interprets those values that l'Avvocato always appreciated.” 「这是一只想要获胜而且诠释了『律师』一直以来赏识的价值的球队。」 （l'Avvocato＝律师，是 Giovanni Agnelli 的绰号。） If Juve beat Fiorentina this evening, then they will temporarily leap to the top of the table alongside Inter. This weekend the second half of the Serie A season begins and there are some intriguing statistics that will interest the fans in Turin. In five out of six occasions when Juventus have finished sole runners-up to the Winter Champions, they have gone on to win the Scudetto. Last week the Bianconeri were second to Inter at the halfway stage. －－ Pinturicchio 没有率队取胜的话今晚一定会作恶梦， 梦到老阿涅利来打他屁股。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.195.253 ※ 编辑: Okuthor 来自: 202.132.195.253 (01/24 22:08) ※ 编辑: Okuthor 来自: 202.132.195.253 (01/24 22:33)