http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newseventi_6CA1567328914E2D911098CF7A3153B9.asp 〔懒〕 22 January 2009 The clinic is empty Olof Mellberg was back to training with the group, just like Vincenzo Iaquinta. The attacker recovered from the muscle problem and could be available for call-up for the match against Fiorentina if the results are positive. Mellberg 还有 Iaquinta 参加团体训练了，後者可能有机会出战紫百合。 Buffon and Manninger trained regularly. Buffon yesterday trained in the gym and his conditions seemed to be good already. Today the goalkeeper worked on the field and if tomorrow the results will be good and no respiratory problems are identified then he will be available for Saturday's match. Manninger is recovering from the blow to the shinbone suffered during the match against Lazio. The Austrian goalkeeper also underwent a complete session of training today and work will be more intense tomorrow also making him available for Saturday. Tiago has recovered from the influenza attack he suffered in the last few days. The Portuguese midfielder today worked in the gym and will return to working with the group tomorrow. Buffon、Manninger 正常训练，前者昨天在健身房状况看来不错， 今天上场了，如果明天检查结果良好没有呼吸问题，那周六就可以上阵， 後者对蓝鹰时胫骨被爆还在复原，今天全程参与，明天会更密集训练，比赛也能上， Tiago 过去几天受流行性感冒所苦，今天在健身房，明天会加入团体训练。 Chiellini is undergoing a specific training programme as a precaution. Once he gets the go-ahead by the medical staff he will be able to make a quick return. The defender will tomorrow undergo a bio-mechanical test in Perugia with Professor Cerulli. If on Saturday progress is registered he will be able to make a quick return. 作为预防措施，Chiellini 正在进行特别训练，一旦医疗组放行他很快就能归队， 明天要在佩鲁贾作生物医学检验，如果周六有登记到就能迅速复出。 Camoranesi trained on the field without any problems but it is not yet possible to foresee when he will return. Camoranesi 在场上训练没有任何问题，但是不确定复出时间。 Good news for Jonathan Zebina who after the physiotherapy in Florence returned in good condition. The defender began working on the field and the programme will be progressively intensified to allow the quick return to the field. Zebina 有好消息，在佛罗伦斯做完物理疗法回来以後状态良好， 开始上场训练了，进展也不错，应该很快就能出赛。 －－ Andrade、Knezevic 成为被遗忘的两人… -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.168.171