http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan3l.html Buffon: I'm on my way back Saturday 3 January, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon is ready for his comeback and already has plans on how Juventus can catch Inter in the Scudetto race. The goalkeeper has been out of action for almost three months with a groin problem, but is expected to play in a January 6 friendly against Bayern Munich. 因伤缺阵近三个月的 Buffon 有望在一月六号对拜仁慕尼黑的友谊赛上复出。 “I'm planning to play one half of that match in Messina, then I'll certainly be ready for the Coppa Italia, we'll see about the Serie A game with Siena on January 11. 他说：「我计画在那场比赛中打个半场，（办在梅西纳） 然後义大利盃肯定能上，义甲的话就看一月十一对锡耶纳的那场比赛了。」 “Alex Manninger did very well when replacing me at a difficult time for the team and made few mistakes. I hope to play at the top of my game for a long time, I don't know up until when. As long as I don't embarrass myself, as long as I feel like Buffon, I'll keep going.” 「Alex Manninger 在球队的艰困时期顶替我，做得非常好而且很少犯错， 我希望自己可以长时间维持在巅峰状态，我不知道能撑多久， 只要我不会让自己丢脸，还觉得像是 Buffon，我就会继续下去。」 The World Cup winner is widely considered to be the best goalkeeper in football and he'll face a contender for that position in the Champions League when Petr Cech's Chelsea come to Turin. 被广泛认为是足坛最佳门将的他将在欧冠面对切尔西 Petr Cech 的挑战。 “It's a shame I missed out on two really important games against Real Madrid and Inter, but with my return I hope to help Juve get a few extra points so we can win something. 「很遗憾我错过对皇马跟国米这两场非常重要的比赛， 但是我希望自己的回归能帮尤文拿到一点额外加分，这样我们就能赢得某些东西。」 “I said back in July that in a one-off match, Juventus can beat anybody and win the Champions League. I've never won this trophy and I'm convinced we can do it.” 「我七月的时候就说过，在单淘汰的比赛里尤文能够击败任何对手赢得欧冠， 我从没拿过这项锦标，也确信我们办得到。」 Despite the injury crisis, the Bianconeri are second in Serie A and only six points adrift of the Inter powerhouse. 虽然遭遇伤病危机，仍然在义甲排名第二，六分落後国米。 “Juve have proved they are more of a team than Inter, because they overcame this difficult period despite missing many key players,” insisted Buffon. 「尤文已经证明自己比国米更像是一只球队， 因为尽管有许多关键球员缺阵，还是克服了这段艰难的时期。」 “That was a huge signal for all of us. The Nerazzurri, however, are unaccustomed to playing without [Zlatan] Ibrahimovic, so when he's out they struggle a lot more. 「这对我们全体来说是巨大的信号， 然而国米不习惯 Ibrahimovic 缺阵，所以没了他就会打得很挣扎。」 “They are not only Ibra, though, and deserve praise for staying at the top for two to three years. Inter have a superior overall squad to the rest, but Juve are having a great campaign. 「他们当然不是只有一步啦，还有世界第一的鹰村跟新人王板垣学（以上全误）， 这两、三年来占据顶端也值得称赞，国米拥有较出色的整体阵容， 但是尤文这季打得正顺手。」 “When it comes to the Scudetto, we could play a nasty trick on Inter should they slip up. The best individuals don't always win, otherwise Brazil would've had 30 World Cups by now.” 「面对联赛冠军竞争，要是国米稍有差错，我们可是很黏人的， 最优秀的个体群并不见得能一直获胜，不然巴西现在应该拿到三十次世界盃了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.208