http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec31l.html Chiellini's New Year resolutions Wednesday 31 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Giorgio Chiellini is confident Juventus “can catch Inter” in 2009 and go all the way in the Champions League. “Our objective is to get back to winning something, whether it is the Scudetto or the Champions League,” the defender told Sky Italia television. Chiellini 说：「我们的目标是重回能赢得某项锦标的状态， 不管是联赛冠军还是欧洲冠军盃。」 Both are entirely possible, as they'll face Chelsea in the next round and are six points adrift of Inter in Serie A. 这两者都可能发生，我们下轮将面对切尔西，而在联赛上落後国米六分。 “It is a shame about the difficult period we went through, as without that we would have been even closer to the Nerazzurri. 「很遗憾我们经历过的那段艰难时期，不是那样的话我们会离国米更近。」 “However, that crisis helped us to become even more united. Now Inter must drop the pace a little bit for us to catch them, but we'll try right to the end and we know the gap between us has shrunk.” 「不过那个危机帮助我们变得更团结，现在国米必须掉链子我们才追得上， 但是我们会一直努力到最後，我们知道彼此之间的差距已经缩小了。」 That difficult time saw Claudio Ranieri's head on the chopping block, but Juve rallied to defeat Milan 4-2 and become the main challenger for the Serie A honours. 那段艰难时期让 Ranieri 差点被炒，但是我们就此高歌猛进直到４－２击败米兰， 成为义甲冠军的主要竞争者。 Chiellini is one of those who stuck with the Turin giants during their sojourn in Serie B and reveals the turning point in their post-Calciopoli journey. Chiellini 是我们旅居义乙时留队的成员之一，透露在後电话门时代的转捩点。 “The victory at San Siro against Inter after our return to Serie A was the moment we felt like Juventus again. 「我们重返义甲後在圣西罗干掉国米的那场胜利， 那一刻让我们觉得自己又像是尤文了。」 “We were back to enjoying certain feelings that we had missed. The victories over Real Madrid had a similar effect on the European stage.” 「我们重新享受那种之前曾经失去过的感觉， 在欧洲赛场上，对皇马的胜利也有类似的效果。」 Chiellini was one of the few Italy players to perform to a high standard at Euro 2008 and has become the bedrock of the defence. 1Chiellini 是少数在2008欧锦有高水准表现的义大利球员，已经成为後防基石。 He will take part in the Confederations Cup, but had a warning for Juventus teammate Amauri, who could choose to play for Italy or Brazil before their friendly meeting in London. 他将会参加联合会盃，不过有个警告要给自家队友 Amauri， 後者在伦敦义大利打巴西的友谊赛中可能会代表其中一队。 “I hope on February 10 that Amauri will be playing with us. Otherwise I told him to be prepared, as I'll give him a kicking!” 「我希望二月十号的时候 Amauri 跟我们在同一队踢球， 不然我会告诉他要作好准备，因为我会好好踹他一脚！」 （不要 Montero 才把你当成继任者就开始想领红牌啊！！！！！！！！！！ 　还是那个 Andrade 教了你怎麽说『He is my Friend』的英文？！！！！！！） －－ 我睡醒要去阿里山了，祝大家新年快乐！ -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.99.5