http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec14q.html Ranieri hails Juve character Sunday 14 December, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri pinpoints character, stamina and work ethic as the reason Juventus neutralised Milan's superior character. “We knew Milan would have a strong start, as last season when we won 3-2 the opening 10 minutes were all for the Rossoneri,” he said of the 4-2 victory. 拉拉在４－２胜出後说：「我们知道米兰开局时段都很强而有力， 去季我们３－２赢球那场比赛的前十分钟就全是他们在攻。」 “We struggled early on and couldn't find the right movement, but I knew that as time wore on we would do better at dealing with the counter-attacks. 「一开赛我们就打得有点艰难，找不到正确的动向， 不过我知道随时间缓慢进行，我们处理反击会更得心应手。」 “Milan's midfield has extraordinary quality. We have quality too, but more physical stamina and strength, so it's tough to chase us.” 「米兰的中场水准超凡，不过我们也够水准， 不过是更有体能韧性与力量，所以要追赶我们会很棘手。」 Up until now the Bianconeri had not beaten one of the top teams, losing to Inter and Napoli with a draw at Fiorentina, but this head-to-head means they are clear in second place. 我们本季此前从未击败过前段班，输给国米、拿坡里又战平紫百合， 不过这场正面对决让我们单独站稳联赛第二席。 “I had told the team to remember that at Inter we were not Juventus, so we had to rectify that now. I am very happy with their performance and the show of character.” 「我告诉过队员们，要记得打国米的时候我们根本不是尤文，我们现在必须改正， 我非常满意他们的表现还有显露出的特质。」 After that Napoli defeat, Ranieri told off his men in a training session and demanded “poison” from them. 吃拿坡里披萨中毒後主教练分派球员进行训练时要求他们更具杀伤力。 “I doubt one speech can change it. We often talk about this and it is our strength - we cannot just go for the scalpel, we also need to go at opponents with a chisel. 「我不认为一场演说就能造成转变，我们经常讨论，这是我们的强项， 我们不能只带着解剖刀上战场，也需要用凿子对付敌人。」 （原来不是唯有用箭，是用凿子啊…没有重兵器吗？） “That is the DNA of this locker room and the lads who come here have to know that if they don't give it their all, then we cannot be happy. 「那就是我们更衣室的ＤＮＡ，来到这里的球员知道， 如果他们不尽全力，我们就不会爽。」 “Some of my players don't know it yet, but they have so much more to give Juventus. 「我的有些球员还不太了解，不过他们仍有很多东西可以奉献给尤文。」 “It is important to find the right players. In a locker room when there are 12 or 13 players with character, then those who are hovering are swept along with them. 「重要的是挑选出正确的球员，当一间更衣室里有十二、三个球员具备各种特质， 那些原地踏地的人就会被他们推着走。」 “Without that hunger and determination, you won't get anywhere. If you have quality and can dance with the ball, that's not enough!” 「缺少饥渴与决心的话就哪里也到不了，就算你有水准也能与球共舞也不管用。」 Amauri bagged a brace and took his Serie A tally for the season to 10 goals, but he nearly signed for Milan in the summer. 几乎在今夏加盟米兰的阿毛梅开二度，以十个进球在射手榜居次。 “I made the club spend a lot of money, so I knew Amauri would score so regularly!” smiled Ranieri. 拉拉是这麽说的：「我让球队花了很多钱，所以我知道阿毛里会频繁进球！」 “He was the player I was missing, someone who would help hold up the play and fight for the ball. Amauri arrived at the right time, he had his experience around Serie A and is now ready for Juventus.” 「他是我肖想很久的球员，能够帮助控球并且为之奋战， 阿毛在恰当的时间到来，带着他在义甲的经历，现在为尤文作好准备了。」 （本周作文题目：我的阿毛！） Paolo De Ceglie and Claudio Marchisio impressed a great deal, confirming the Bianconeri's excellent youth team policy. De Ceglie、Marchisio 表现非常精彩，验证尤文出色的青年队策略。 “I like De Ceglie in any position. He started his career as a winger, while last season at Siena he did very well, but our tactics are slightly different. I am convinced he can also do well as a left-back, but can still improve. 「De Ceglie 打任何位置我都喜欢，他在边锋位置展开职业生涯， 去季在锡耶纳干得很好，不过我们的战术有些许不同， 我相信他打左後卫也一样能做得很好，而且还能继续进步。」 “It is very satisfying for me and the club to see youngsters do so well. There is a good number of lads who are impressing and it's easier for them to settle in with the so-called oldies in there to soak up the pressure. 「球会能看到年轻球员表现这麽好让我非常满意，有好一票小伙子都令人印象深刻， 对他们来说，有所谓的老家伙在队上帮忙承担压力，他们会更容易融入。」 “The experience in Serie B has given them the confidence to play in the top flight with the Juventus shirt.” 「在义乙的经历带给他们在顶级联赛中穿着尤文球衣踢球的信心。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.101.43