※ 引述《Pinturicchio (愿胜利与乐趣兼得)》之铭言： : http://www.juventus.com/site/eng/ : NEWS_newsseriea_EFF8646CEB9740A79663EDD1C4C8E5EA.asp : 1 December 2008 : Good news for Camoranesi : 经过Ｘ光检查後确定是第一级（最不严重）的锁骨轻微脱臼。 : 从这项诊断推论，他有可能在圣诞节前复原，不过要看疼痛的状况。 : －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec3p.html Camo targets Milan and title Wednesday 3 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi is fired up despite his dislocated shoulder, as he hopes to face Milan in 11 days and notes “the Scudetto is not taboo.” There was good news for Coach Claudio Ranieri, as Camoranesi's shoulder injury is not as serious as first thought. He could well be back in action for the showdown with Milan on December 14, albeit with protective strapping on his dislocated shoulder. Camoranesi 有可能赶上十二月十四日对米兰的比赛。 “My shoulder hurts, but I really think I can do it for next week,” said Camoranesi on Juventus Channel. 他在官网频道说：「我的肩膀会痛，但是我真的认为下周就能复出了。」 “It's a weird injury. I feel fine and want to run, but I can't give it my best because it affects my posture.” 「这个伤很奇怪，我感觉良好而且想要跑动， 不过无法表现出最佳水平，因为它会影响我的姿势。」 He dislocated his shoulder during the opening minutes of Saturday's 4-0 win over Reggina, but stayed on the field until half-time and even score the opening goal. 他在４－０大胜雷吉纳的比赛脱臼却还踢完上半场而且首开纪录。 “I'm not heroic. I had immediately asked to be substituted on Saturday, but it was only five minutes in and I was disappointed to go off. 「我不是英雄～不读三国（误），上周六我马上就要求换人了， 只不过比赛才开始五分钟就退场我会很失望。」 “I tried running with my arm held close to my torso, and the pain did pass a bit, but in the final minutes of the first half I just couldn't move anymore and thought it better to let someone in good condition take my place.” 「我试着把手贴近身体跑动，确实稍微不那麽痛了， 但是上半场的最後阶段我几乎动弹不得，觉得让状态好的人取代我的位置比较好。」 Juve are six points adrift of Serie A leaders Inter, but Camoranesi does not believe they are out of the title race by any means. 目前六分落後於国米，Camoranesi 不认为球队已经退出夺冠行列。 “The Scudetto is not taboo, but nor should we kid ourselves. We need to carry on with the same determination. 「联赛冠军不是禁忌，但是我们也不该自欺，我们需要保持同样的决心才行。」 “It is a very long season and only in February or March will we understand who out of Juve, Milan and Inter will be in the best shape for that final push. 「赛季很漫长，惟有到二、三月我们才能了解自己跟双米谁在最终阶段状态最好。」 “I think the key is to concede as few goals as possible. Last season we were less strong in defence, but things have changed now. 「我认为关键是尽可能少丢球，去季我们後防稍弱，不过现在局面改观了。」 “We've got to find balance, have always played well regardless of our opponents. The team has improved from last year.” 「我们已经找到平衡，无论对手是谁都一直打得不错，球队比起去年提昇了不少。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.102.156