http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov29u.html Ranieri's Scudetto superstition Saturday 29 November, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri has explained why he says Juventus aren't aiming for the Scudetto. “Every time we said we were targeting the title, we lost!” The Coach caused controversy this week when he stated that the Bianconeri were not in the running, but there could well be more to it. “Inter are the ones who have the pressure to win the Scudetto, as they are the holders. Our aim is to improve the third place we had last term,” smiled Ranieri. 拉拉说：「国米才是对於拿下联赛冠军该有压力的球队，因为他们是卫冕者， 我们的目标是以去季的第三名向上提昇。」 “I have always said that Inter and Milan are the favourites. We all said it, from the President to the man in charge of the kit. 「我始终都说双米才是热门，我们从主席到球衣管理员都这麽说。」 “We say the same thing and depending on the circumstances the media twists it to mean we are targeting the title or giving up all hope. 「我们说的都一样，端看媒体怎麽转换情境让这番话变成剑指冠军或是弃剑投降。」 “Besides, every time we said we were targeting the title, we then lost! I will tell you this: Do you think Gianluigi Buffon ever plays to finish second? Of course not. 「而且每次我们说自己目标夺冠就会输球！我跟你这麽说好了： 你认为 Gianluigi Buffon 踢球会是为了拿亚军吗？当然不是啊。」 （讲得好像 Ballack 很愿意似的…你在冬转前先追到两分差距之内再说吧。） “Inter and Milan have to win the title, whereas our role is to cause them all sorts of trouble. Anything more is a bonus.” 「双米必须夺冠，反之，我们的角色是找他们麻烦，多的就是额外的奖赏。」 （所以我们是渔翁？双米谁是鹬谁是蚌？） Ranieri's superstition aside, the Turin giants crushed Reggina 4-0 this evening to recover from their 1-0 loss to Inter last week. “There are moments in a season when you don't reap what you sow. This time we scored more often, but the important thing is to create the chances. 谈到输给国米後四球大胜雷吉纳：「赛季里总会有好几分耕耘零分收获的时候， 这次我们比以往进更多球，不过重要的是创造出机会。」 “Compared to last term we are more united, have worked together for an extra year and the new players have settled in well. We have an excellent squad.” 「跟去季相比我们更团结，又多在一起努力了一年，新球员也融入得很好， 我们拥有出色的阵容。」 Mauro Camoranesi opened the scoring despite struggling with a shoulder injury that meant he could barely move his right arm. “The doctor told me that the more he held his arm straight, the more painful it would be. We have a great rapport with Mauro and when he told me to wait, I believed he could carry on. 谈到 Camoranesi 右肩脱臼：「医生告诉我他这样干手会越来越痛， 我们跟他关系密切，当他告诉我再等一下时，我就相信他还能继续打。」 “We had discussed the fact Reggina were always compact and closed down the spaces, so we had to move the ball around quickly. 「我们讨论过雷吉纳总是很有冲击力且拼抢积极，所以必须更快速地把球转移。」 “The state of the pitch didn't help, but they were causing us problems by pressing us in midfield, so it was crucial to break the deadlock.” 「赛场的状况帮不上忙，不过他们在中场的压迫给我们造成麻烦， 所以能打破僵局是决定性的。」 （第一个进球就是脱臼的家伙干的好事。） Sebastian Giovinco came off the bench amid the snowstorm over the Olimpico and earned the penalty for the fourth goal. 原子蚂蚁在暴风雪中登场，点球是他拿到的。 He has complained of a lack of playing time, so will Ranieri send him out again when David Trezeguet recovers? 他抱怨过上场时间不够，拉拉会在 Trezeguet 复出後再出将他外借吗？ “We already sent him out on loan to mature last season. Now he has to battle to win his place in the side. There is no point in him playing 20 games in another team, as he needs to earn his position at Juventus. 「我们去季已经把他租借出去熟成，现在他必须在队内奋战以赢得一席之地， 让他去另一只球队打个二十场比赛并没有意义，因为他需要在尤文争取自己的位置。」 “It won't be easy, but this club means always asking for more and pushing yourself beyond your limitations. 「这并不容易，但是这只球会始终是高要求而且会逼迫你突破自己的界限。」 “We called him back because we have great belief in Giovinco. He doesn't have a specific position yet, as he could be a support striker or wide left in a 4-4-2, where he played a lot for Empoli last term, which is why I didn't sign another player to be Nedved's understudy.” 「我们召回他因为对他很有信心，他还没有固定的位置， 能打二锋或是在４４２阵型中胜任左前卫，去季在恩波里他经常打这个位置， 这也是为什麽我没有再签一个球员来当 Nedved 的替补。」 （那麽 Iago 到底是来干嘛的？） -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.161.31