http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov16h.html Trez sets Champions League date Sunday 16 November, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet is already looking forward to his Champions League comeback as recovery from knee surgery continues. The Juventus star opted for an operation to strengthen the tendons after fears he would soon suffer a Ronaldo-style setback. “The toughest moment was after the surgery, when I was immobile for 15 days and my knees were so swollen. It was hell,” he told the Gazzetta dello Sport. Trezeguet 谈到膝盖的术後复原：「最辛苦的时候是手术後， 当时我十五天都不能动，然後膝盖肿得西瓜大，而且还是地狱来的西瓜。」 “I expect to be back in shape for February and my ambition this season is to win the Champions League. By beating Real Madrid at the Bernabeu, Juve proved they are on a par with the best in Europe. It is my dream.” 「我预计在二月找回状态，这赛季我追求的目标是拿下欧冠， 尤文已经靠着在伯纳乌屠马证明自己与欧陆佼佼者能平起平坐，这是我的梦想。」 Meanwhile, the Bianconeri are doing well enough without Trez, notching up seven consecutive victories and just three points off leaders Inter. “I see Inter and Milan in pole position for the Scudetto, followed by Juventus and Lazio, then further back Fiorentina and Napoli. But don't forget Juve always frighten the opposition, whether we are in front or chasing. 谈到联赛：「我认为双米占据主导地位，其後是尤文、蓝鹰，再来是紫百合与拿坡里， 但是不要忘了，无论是领先还是从後追赶，我们总能让对手感到害怕。」 “To win the title really would be a special moment after everything we've been through,” he said of the Calciopoli scandal and their year in Serie B. 「在我们经历的这一切之後夺得联赛冠军确实会是很特别的时刻。」 “It is a challenge that I, Alex Del Piero, Pavel Nedved, Gigi Buffon and Mauro Camoranesi launched when we accepted demotion. It was a wonderful madness.” 「这是我跟 Alex、Pavel、Gigi、Mauro 在接受降级时发起的，一场美妙的清狂。」 The Scudetto race is certainly more balanced than ever before, with eight teams in the space of four points going into this round. 联赛竞争比以往更均衡，有八只球队挤在四分的积分差里。 “I like Lazio, as they can be very dangerous without the distraction of cup competition. I didn't know Mauro Zarate, he is an incredible talent and always gets past the first man. 「我喜欢蓝鹰，不用分心盃赛让他们非常的危险， 我不认识 Zarate，他是个不可思议的奇才，总是能过到第一个人。」 “Roma can get back into the Champions League places. The important thing is that Francesco Totti is on the field at all times, even if he is rooted to the spot!” 「罗马能拿回欧冠席次，重要的是 Totti 一直待在场上，尽管是站定不动！」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.255.236