http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct31o.html Ranieri ignores Roma crisis Friday 31 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus Coach Claudio Ranieri does not believe Roma are in trouble despite losing their last three games in Serie A. The Giallorossi are in sixteenth place, eight points behind the Bianconeri and have the worst defensive record in the League. “I don't believe Roma are in crisis,” said the Testaccio born Ranieri. “They also said that we were in crisis.” 拉拉说：「我不认为罗马身处危机之中，他们（媒体）不也说我们在身处危机之中？」 Before notching up back-to-back victories, Juventus had not won in four matches and are still only ninth in the championship, five points off the lead. “Roma did its reconstruction before us. A masterpiece has been made in three years despite the club being checked in the transfer market. 「罗马重建得比我们早，在三年内完成了杰作，尽管在转会市场投入不多。」 “Now is a period when things are going bad, as they went bad for us, but seeing that they have a great group and they are all still there, Roma will be a protagonist as always.” 「目前是状况低迷的时期，不过基於出色的阵容，罗马仍然不容小觑。」 The 57-year-old tactician also revealed that captain Alessandro Del Piero will return to action and praised the Bianconeri old guard for getting the team out of their recent difficulties. “Their example is very important because they are players that have given a slice of their careers to Juventus and when they speak they have an important weight. 谈到队长能赶上这场比赛：「这种球员是重要的典范， 因为他们将职业生涯都奉献给了尤文，他们的话都很有份量。」 “I like when they speak as leaders because the club traces a line, the trainer follows it, but they are charismatic players that pull the others. They are the foundation of the new Juventus.” 「我喜欢他们以领导者的身份发言，因为这让球会有轨迹可循， 也让训练组有所依据，他们的魅力带动了其他人，是新尤文的根基。」 Ranieri suggested that Juventus' mind might be on other things, though, come Saturday night, namely Tuesday's game with Real Madrid in the Champions League. “We have to think about Real,” admitted Ranieri. “Because we are still in an emergency. We still cannot see the light. We are doing well, but we have to continue to do well.” 不过还有别的事要担心：「我们必须思考对皇马的比赛， 因为这仍是非常时刻，还没见到光明，我们干得不错，但必须继续保持下去。」 Juventus currently top Champions League Group H with three games to play. They are a point ahead of their nearest rivals, Real Madrid. －－ 大名单： 3 Chiellini 4 Mellberg 8 Amauri 9 Iaquinta 10 Del Piero 11 Nedved 12 Chimenti 13 Manninger 16 Camoranesi 20 Giovinco 21 Grygera 22 Sissoko 27 Ekdal 28 Molinaro 29 De Ceglie 30 Tiago 32 Marchionni 33 Legrottaglie 40 Rossi 41 Ariaudo －－ 今年两队开季都打不好，拉拉是罗马人，球员时代在罗马出道， 不过我相信他不会为了家乡球队拿自己的前途开玩笑，现在这种时候更不能输！ 两边的伤兵数量都颇可观，我们运气比较好，队长归队以外， Grygera、De Ceglie、Legrottaglie 也恢复训练，希望能稳定後防线， 另一方面我也希望再看到 Tiago 首发，或许是个转机，因为我已经厌倦转会传闻了… -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.71.38 ※ 编辑: Okuthor 来自: 220.137.71.38 (11/01 21:15)