http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct23o.html Juve duo braced for D-day Thursday 23 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Nicola Legrottaglie and Sebastian Giovinco are gearing up for the Turin derby as Juventus deal with an injury crisis. The Old Lady are on a high after archiving their recent troubles with a Champions League triumph over Real Madrid on Tuesday evening. But Claudio Ranieri has a heavily depleted squad for the Derby della Mole against Torino and will need a special effort from those who are fit to play. “The game holds a special fascination just like the match against Real Madrid,” Legrottaglie told the Juventus Channel. Legrottaglie 谈到都灵德比：「这场比赛带有特殊的魅力，就像对皇马一样。」 “I think Tuesday's game was a turning point in our season and can give us the shot in the arm we needed for this important challenge. 「我认为周二的比赛是我们本季的转捩点， 能给我们打这场重要较量所需要的一计强心针。」 “I wasn't at 100 per cent against Real because I had a small pain in my gluteus, but I stayed on for the whole first half. 「对皇马时我不在百分百状态，臀肌有点痛，不过我还是打满整个上半场。」 “Experience told me though that I had to come off so that I didn't risk missing out on the derby.” 「经验告诉我，虽然我必须下场，却可以避免错过德比的风险。」 The battle for Turin bragging rights may provide an opportunity for Azzurrini starlet Giovinco to prove his worth with a number of midfielders out of action. “This is a delicate moment,” the man known as the 'Atomic Ant' stressed. 原子蚂蚁说：「这是个微妙的时刻。」 “We managed to beat Real Madrid but we have a very different challenge ahead. 「我们能够击败皇马，但是眼前仍是非常艰辛的挑战。」 “The Real win was a good way to get back on track before such an important game. 「战胜皇马是在这场重要比赛之前回到轨道上的好方法。」 “I have experienced lots of derbies in the youth team and it is different to all the other games because it is what people talk about in the city and the dressing room. 「我在青年队就经历过非常多德比战，这跟所有其他的比赛都不同， 因此这是这座城市里的人们与更衣室里会谈论的话题。」 “I would love to play and if I get my opportunity I will be ready.” 「能上场的话我会很高兴，我会做好准备等待机会降临。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.255.138