http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct18a.html Giovinco: Juve for life Saturday 18 October, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Sebastian Giovinco hopes his contract renewal is only the first of many. “I want to be a Juventus player for life.” The Under-21 international had been at the centre of on-going negotiations with the club and the shadow of Arsenal's interest hung over the process. However, on Friday he finally put pen to paper on a new deal tying him to the Bianconeri until June 2013. “I thank everyone who always believed in me and of course my family. I want to be a Juventus player for life,” said the Atomic Ant. 原子蚂蚁说：「感谢所有相信我的人，当然还有我的家人，我终生都要当尤文人。」 “I will celebrate with my teammates on Sunday, but first of all we have to focus on the game with Napoli, as it will be crucial for us to win.” 「星期日我会跟队友们庆祝一下， 不过首先必须专注在对 Napoli 的比赛，因为取胜对我们而言非常关键。」 Juve travel to the San Paolo this evening for an intriguing battle and both clubs are eager to get back on track. “I am young only in terms of my birth certificate, but on the field I feel like any of my more experienced teammates,” assured Giovinco. 「我只是在出生证明上看起来很年轻，但是上了赛场， 我觉得自己跟其他经验更丰富的队友没两样。」 “I am pleased the Coach and club have faith in me, now it is up to me to repay them on the pitch. 「我很高兴教练跟球会对我有信心，现在就是我在赛场上回报他们的时候了。」 “Nothing has changed with this contract signing and there were never problems. I wanted to stay here and Juve had no intention of selling me. The deal satisfied both parties and I am keeping calm, as I'm accustomed to pressure.” 「这纸合约并没有改变什麽，我跟球会从没有过问题， 我想留下来而尤文不打算把我卖掉，这笔续约让彼此都很满意， 我也很平静，因为我很习惯面对压力。」 Giovinco is a Juventus youth product who spent last season on loan at Empoli, but there is another player with that name on his jersey currently in the Bianconeri academy. “My father's dream is to one day see me and my brother Giuseppe playing together with the Juventus shirt,” smiled Sebastian. 「我老爸的梦想就是有天能看我跟我弟 Giuseppe 一起穿着尤文球衣效力。」 “There is still plenty of time for that, as Giuseppe is young and we'll take it one step at a time.” 「不过这还有得等咧，Giuseppe 还年轻，我们会一步一步来。」 －－ Giuseppe Giovinco 刚满十八岁，在我们青年队踢球， 目前似乎也还不满一百七，这家人都长不高吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.91.2