http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct17m.html Official - Giovinco extends at Juve Friday 17 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Azzurrini playmaker Sebastian Giovinco has officially agreed a contract extension with Juventus. Giovinco is seen as one of Italy's most exciting rising stars and a foundation on which Juve can build for their future. Contract negotiations have been painstakingly slow and there had been suggestions that Giovinco could be lured away by another European giant like Arsenal. But the 21-year-old has put pen to paper on a new deal that will tie him to the Old Lady until 2013. Juve sporting director Alessio Secco and Giovinco came to the agreement in a meeting with the Atomic Ant's agents Claudio Pasqualin and Andrea D'Amico. Giovinco's wages have not yet been announced but reports suggest that the diminutive starlet will pocket around ￡800,000 per year, but that total is likely to rise annually. 年薪未公布，报导猜测年薪八十万英镑，不过可能会年年涨。 －－ http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_9CF60876B8BD4E7FBCD7ED6AA0F41E40.asp 〔官网的，有访谈。〕 "Today's agreement – Director of Sport Alessio Secco declared – is the final act of a serious and fair negotiation. A good compromise between Juventus' interests and the player's expectations was found and I believe that both parties ought to be pleased. This extension is in line with our aim of putting young elements in the team, but high quality ones. Now let's all concentrate on doing well, starting from tomorrow night". Secco 表示：「今天的协议是一场严谨且公平的协商之後的最後动作， 一个在 JUVE 利益与球员期待之间的良好折衷方案，我相信双方都应该很满意， 这项续约与我们把目标放在球队的年轻元素上达成一致，不过是高水准的， 现在让我们专心打好比赛吧，就从明晚开始。」 The player was enthusiastic too: "I'm happy to wear the black and white jersey for the next five years and I hope I can stay here even longer. I'm from Turin, I've always been a Juve fan and, apart from last season, I've always played here. I started out at Juventus when I was 8 and today, with this agreement, a new phase of my career begins: my responsibilities increase, as do expectations about me. Now I have to apply myself and try to make the Club and the fans, whom I've always felt very close to me, happy". Giovinco 自己则说：「很高兴未来五年都能穿着黑白衫，我希望自己能待得更久， 我是都灵人，始终是 JUVE 球迷，除了上赛季以外我一直都在这里效力， 我八岁就开始在 JUVE 踢球了，然後是今天，这纸合约开启了我职业生涯的新篇章： 我的责任增加，对我的期许也是，现在我必须让自己起到作用， 尝试让球会、总是感觉跟我很亲近的球迷更快乐。」 －－ 花小钱保育原生种比花大钱引进外来种好， 生态学家都这麽说。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.91.2 ※ 编辑: Okuthor 来自: 203.73.91.2 (10/17 23:03)