大名单： 1 Buffon 3 Chiellini 4 Mellberg 7 Salihamidzic 8 Amauri 10 Del Piero 11 Nedved 13 Manninger 15 Knezevic 16 Camoranesi 18 Poulsen 19 Marchisio 20 Giovinco 21 Grygera 22 Sissoko 27 Ekdal 28 Molinaro 29 De Ceglie 30 Tiago 32 Marchionni －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct4m.html Ranieri: Juve doing fine Saturday 4 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Under-fire Juventus Coach Claudio Ranieri claims he is not worried at his side's disappointing recent form. “We don't need to change anything.” Fans and newspapers have been unimpressed with three draws on the trot against Catania, Sampdoria and BATE Borisov, not to mention their average scoring record of a goal per game. 三连平，而且平均一场只能进一球。 “We have to keep calm. The team is doing well and we don't need to change anything. One must always work hard after whatever result. Ranieri 说：「我们必须保持冷静，球队干得不错， 我们不需要改变任何事情，无论结果如何都必须持续努力。」 “If you win, then you keep working to stay at the top. If you don't win, then you keep working to reach the top. If the Ferrari doesn't win a race, they don't fire the whole staff.” 「如果胜利，就继续努力好维持在顶端，如果没赢，就努力登上顶端， Ferrari 如果没赢一场比赛，也不会开除整个工作团队。」 Yet Ranieri's position is under threat with newspapers suggesting the old guard element of the squad is in favour of a new Coach. 报纸猜测 JUVE 老将已经倾向於找新教练让 Ranieri 可能帅位不保。 “Do I feel threatened? I don't read the newspapers, but I did receive a great deal of telephone calls from friends being reassuring, which suggests someone really blasted me… 对此他说：「觉得受到威胁？我不看报纸的， 不过我确实接到许多朋友打电话来确认是否真有人狂干谯我。」 “No, I do not think I am in the balance. We are doing our best and simply not reaping what we sow. There's no need to panic. 「不，我不认为自己的屁股悬而未决，我们正尽力而为， 只是很单纯地好几分耕耘但是还没拿到收获，不需要惊慌。」 “This is the way football is in Italy. Cesare Prandelli was torn apart after the great things he has achieved with Fiorentina, the same happened with Luciano Spalletti following three years of miracles at Roma.” 「这就是义大利足球被处理的方式， Cesare Prandelli 在 Fiorentina 完成若干壮举之後被撕得粉碎， Luciano Spalletti 带领 Roma 三年创造诸多惊人战绩之後也遭受同样的下场。」 Ranieri has also been dealing with injury worries at Juve, as David Trezeguet, Vincenzo Iaquinta, Nicola Legrottaglie, Jonathan Zebina, Cristiano Zanetti and possibly Giorgio Chiellini and Sebastian Giovinco are out of Sunday's clash with Palermo. 上面是伤兵名单。 “I saw Palermo play against Napoli and they were very unlucky, as they took the game to their opponents and lost, but then again that can happen in football. 「我看了 Palermo 对 Napoli 那场比赛，他们非常倒楣，掌控了比赛却输球， 不过，再次说明，这也是足球的面貌。」 “The only thing that does worry me at the moment is that I only have two strikers. Iaquinta had a muscular twinge during the second goal against BATE and we preferred to let him rest and recuperate. He'll also miss the Nazionale. 「此刻惟一让我担心的是只有两名前锋可用， Iaquinta 在对 BATE 进第二球之後肌肉刺痛，我们打算让他休养， 他也将错过国家队的比赛。」 “Giovinco has nothing other than a slight form of conjunctivitis. He won't have a problem and will be able to play.” 「Giovinco 轻微结膜炎，不过不成问题，可以上场。」 Amauri will partner Del Piero, one of the so-called ‘senators’ who is alleged to be furious with Ranieri. Amauri 将跟传说中“元老院议员”之一的 Del Piero 搭档， 後者据称就是对 Ranieri 感到狂怒的人。 “Del Piero is a seasoned player, I don't think any of this creates problems for him. I make my evaluations based on the good of Juventus. Ranieri 则表示：「Del Piero 经验丰富，我不认为这些事会对他造成问题， 我以对球队好的基础来进行自己的评估。」 “I decide the line-up the day before the game, observe their form during training and then choose.” 「我在比赛前决定先发阵容，在训练中观察他们的状态然後再做选择。」 －－ Buffon 归队，Chiellini 也是，不过 Iaquinta、Legrottaglie 赶不上， 长期伤兵的某Ｔ跟双Ｚ就别提了，不过後两者听说国际比赛日完就能归队。 至於 Ranieri…FERRARI 会说：「躺着也中枪。」 不过拔断输油管真的是太夸张了… 另，举例 Prandelli、Spalletti 简直自抬身价， 这两人都是曾被传将接掌 JUVE 的将才，也确实有伟大功绩，Ranieri 有什麽？ 升班马来年就能参加欧冠是很稀奇，不过哪只升班马阵容及花费跟我们一样？ 我对他的底限是欧冠没进八强就下台，等伤兵潮过去看他能拿出什麽东西来吧， 因为他会又一次遭遇轮替摆不平的老问题，再给我补锅匠上身就砍人！ -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.157