http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep30v.html Ranieri amazed by BATE Tuesday 30 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri admits he was “surprised” by BATE Borisov, but that Juventus could've won after their nightmare start. “We knew BATE would take this kind of approach, but they did surprise us with their pace, there's no point denying it. The strikers were moving constantly and the diagonal passes kept finding them,” he said after the fight back from 2-0 down to draw 2-2 in Minsk. Ranieri 说：「我们知道 BATE 会采取这样的手段， 不过他们用自己的速度确实吓着我们了，没有理由否认这一点， 前锋不断地游移，对角的斜传也一直能找到他们。」 “It was a nightmare 25 minutes and we did well not to give up. The side reacted brilliantly and the moment we managed to string a couple of passes together, we went into the area. 「前二十五分钟是场恶梦，我们没有放弃，球队漂亮地回应， 我们一起掌控了一连串的传球，进入了状况。」 “Before that it was just impossible to move the ball around the way we usually do. We couldn't close them down anywhere on the pitch.” 「在那之前根本难以用我们习惯的方式传球， 我们在赛场上的任何地方都无法压制他们。」 Sebastian Giovinco was a surprise starter on the right side of midfield and he proved decisive, providing two assists for Vincenzo Iaquinta's goals. Giovinco 惊人地以右中场身份先发，这举是决定性的，他送出了两个助攻。 “We wanted to clear Giovinco on the right flank because their full-back never pushed forward there, but BATE didn't give us time to think in midfield and we just couldn't get into the game. It's lucky we held on and reacted well to earn the point. 「我们想要透过 Giovinco 进攻右路，因为那一侧他们的边後卫从不压上， 不过 BATE 没让我们的中场有思考的时间，我们也没能进入比赛， 幸运的是我们撑住了而且做出良好回应取得了积分。」 “Giovinco is doing his part this season, but we cannot ask for the moon immediately, even if he did put in two great assists. We need time to get to know him and he to know us.” 「Giovinco 这赛季会有的戏份，但是就像我们不能要求月亮马上变圆一样， 尽管他送出了两个精彩助攻，我们仍需要时间了解他也让他了解我们。」 Juve risked an embarrassing defeat against the Belarus side and Ranieri insists he did his research. JUVE 差点在白俄罗斯吞下败仗，Ranieri 则坚持他做了功课。 “Tonight we were convinced BATE had quality and did not underestimate them, but there's no denying they did surprise us. They deserve praise, as they ran with the strength of 22 men rather than 11. 「今晚我们相信 BATE 够水准也没有低估他们， 但是无法否认他们确实吓了我们一跳，他们理应获得赞扬， 因为他们用了二十二人的力量在跑，而不是十一人的。」 “The lads had got into the game by half-time, indeed after the first half hour. BATE surprised us and scored two goals in that period, but we emerged with determination, quality and intelligence to fight our way back into it. 「队员们在中场才进入状况，更确切地说是在半小时後， 这段期间 BATE 出人意料并且进了两球， 不过我们带着决心、素质与智慧，奋战地找到了出路。」 “We did everything we could to win it and didn't manage by a small margin. It's a shame, as Real Madrid won away to Zenit and we wanted to catch them, but a point is better than nothing.” 「我们尽了一切努力要取得胜利，但是就差了那麽一点点， 很遗憾，因为 Real Madrid 客场击败了 Zenit，而我们想追上他们， 不过一分总比没半分好。」 The results put Juve in second place on four points behind Real Madrid's six in Group H. “We are growing and that is the important thing. Of course playing against a side that ends its season in a month and is at peak fitness really tested us.” 「我们正在成长，这点比较重要，当然啦，跟一只一个月後赛季就结束了、 体能正处於巅峰的球队较量，确实考验了我们。」 －－ 传言他快被炒了，所以周末对 Palermo 很重要， 接任人选之一是不可能的 Prandelli，二是又一个老队长 Ferrara。 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.157