http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep24a.html Momo admits September struggle Wednesday 24 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus midfielder Momo Sissoko has revealed that he is finding it tough to give his best on the pitch during Ramadan. The Mali international is a practising Muslim and is forbidden from eating during daylight hours during the month of September. Sissoko 是回教徒，一般而言九月会是斋戒月，白天都不能吃东西。 Sissoko admitted that it is hard to balance his religious beliefs with his profession while he was at Liverpool and feels his form at Juve has also been affected. 他承认要在信仰与职业间取得平衡很困难，效力 Liverpool 时就是如此，现在亦然。 “It's a shame because I know that I didn't give my usual contribution against Cagliari as I was so very tired,” Sissoko told La Gazzetta dello Sport. 他告诉《Gazzetta dello Sport》：「很抱歉， 我知道自己在对 Cagliari 之战没有打出一贯的表现，因为我非常非常疲惫。」 “Everyone is different. Last year I had just recovered from meningitis and an ankle injury so I couldn't observe Ramadan. 「每个人都有所差异，去年我刚从脑膜炎与脚踝伤中康复，所以不能奉行斋戒月。」 “But Ramadan is a duty and certainly not a form of torture, Italy is a multi-cultural society and it's nice that everyone is welcome.” 「不过斋戒月是一项责任，当然不是折磨， 义大利是个多元文化的社会，大家都被欢迎非常美好。」 Sissoko is still expected to start against Catania this evening alongside Marco Marchionni, Claudio Marchisio and Pavel Nedved. －－ 这篇是 Catania 战前的新闻，可能是他没有上场的原因之一， 毕竟斋戒月要进行一个月，白天都不能进食， 希望他加油，尽可能保持战力啦。 -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.56