http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep23j.html Ranieri urges Seba patience Tuesday 23 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Claudio Ranieri has discussed the possibility of Sebastian Giovinco stepping in for the injured David Trezeguet. Trez underwent surgery on both knees earlier today and isn't expected to return to the pitch before the end of January 2009. Trezeguet 双膝都动了刀，明年一月前不会归队。 “They tell me that his operation went well and that makes me happy,” Ranieri said. 对此 Ranieri 表示「他们告诉我他的手术很顺利，这让我很高兴。」 “I knew that he had a problem with his other knee as well and it's not for me to ask about the nature of the procedure.” 「我当然知道他的另一个膝盖也有点问题，我不会去问那些程序。」 The loss of Trezeguet could hand Azzurrini starlet Sebastian Giovinco a chance in the first team. Giovinco 会否因此获得上场机会？ “His time will come slowly but surely - we shouldn't wait for him like a Messiah,” Ranieri asserted. 「他的时刻将缓慢但无疑会到来，我们不该把他视为救世主般地等待。」 “We have to see him as a lad who needs to be slowly integrated and we have to take a responsible approach. 「我们必须将他看作一位需要逐渐成长完全的球员，也必须采取负责的做法。」 “I have never said that he poses a tactical problem. He is just developing as a player - he always played in the centre and then he was on the left at Empoli. 「我从没说过他造成了战术上的问题，他才刚在发展成为一个球员， 他一直都打中路，然後在 Empoli 打左路。」 “I brought him back to be a back-up to Pavel Nedved but that doesn't mean that he can't be used in attack. 「我把他带回来是要做 Nedved 的备选，但这并不表示他不能被用在锋线上。」 “I have a lot of faith in him. He works hard and he has great quality but let's give him some time.” 「我对他非常有信心，他很努力，也有出色的水平，不过请给他一些时间。」 Juventus currently lead Serie A along with Inter and their next test is a home game against Catania. “It's too early to talk about a title race with Inter,” Ranieri stressed. “It's an open championship and Milan, Roma and Fiorentina are still in it, as well as Lazio, who have started well, Napoli and Sampdoria. 谈到义甲与接下来主场对 Catania：「现在就谈跟 Inter 的夺冠领跑还太早， 这还是开放的状态，Milan、Roma、Fiorentina 都还在竞争行列， 当然还有开局不错的 Lazio，再加上 Napoli 以及 Sampdoria。」 “Now I am expecting to face a Catania side looking to build on their performance at San Siro. 「目前我期盼的是与在圣西罗建立起好表现的 Catania 一战。」 “They troubled us twice last term when we won 1-0 and when we needed a last-gasp Alessandro Del Piero penalty to get a draw.” 「去季他们两度让我们吃足苦头，一次我们１－０获胜， 还有一次在最後时刻靠 Del Piero 的点球取得平局。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.56