Andrade only signed for Juve last year from Deportivo La Coruna for €10m but, due to serious injury, his time at the club has been nothing short of a catastrophe, and he has made just four Serie A appearances, the last of these coming almost 12 months ago. Andrade 上年才已一千万欧元的身价由西班牙的拉科鲁尼亚签回来,不过由於伤患,在西甲 只上过四场比赛, 而最後一场已经差不多是一年前的事了. The Portuguese centre back’s injury problems date back a few years, well before he signed for Juve. The stopper suffered a serious injury in February 2006 for Deportivo which ruled him out of that summer's World Cup. 葡萄牙中坚的背伤已经有一段日子.在2006年2月Andrade曾经有过一次严重伤患, 令他 不能参加2006年的世界杯. After surgery and a long rehabilitation, he returned to action almost nine months later, and Juventus then made their move for him in the summer of 2007. 在手术和长时间的复建後, 他在九个月後回到赛场, 而Juventus在上年夏天把他签下. It was clear though that Andrade's injury problems were not behind him. After playing the pre-season and starting the first four matches of the Serie A campaign, he sustained a fractured knee-cap in a game against Roma in September 2007 which ruled him out for the rest of the season. 很明显的他的伤患问题仍然困扰着他. 参加了季前热身赛以及在首四场意甲比赛後, 他对罗马的比赛中再次受伤,令他在赛季的余下时间也不能够上场. Two further operations followed, along with doubts over his career. He was finally set to return to action this July after almost a year on the sidelines, but then suffered a repeat of the very same injury in training. 进行了两次手术後,Andrade差不多离开球场一年後,在七月终於再次出现在球场上, 但 很快地他在训练时受到了同一样的伤. With his injury showing little signs of improvement, it was already reported last week that Juve were set to release the player. 当他的伤患没有很大的改善时, 在上星期已经有Juventus会把andrade释出的新闻. These reports are now strengthening, and an official announcement could be made within days, or even hours. Bianconeri sporting director Alessio Secco has confirmed that the club are working on a solution with Andrade's agents and representatives. 官方的报导会很快放出, 而体育总监承认球会正在和Andrade的代表和经理人找出一个 解决Andrade的方法. "We are in contact with his agent, and we want to find an amicable solution," said the transfer chief. Juventus are within their rights to terminate Andrade's deal, which expires in 2010, due to the fact the player has been inactive for more than six months. 由於Andrade超过六个月未能出赛的关系Juventus在权利终止Andrade本来在2010年结束 的合约. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.126.92.198 ※ 编辑: rainmaker2 来自: 221.126.92.198 (09/23 17:28) ※ 编辑: rainmaker2 来自: 221.126.92.198 (09/23 17:29)