http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep21i.html Ranieri: Amauri's a bargain! Sunday 21 September, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri gave an injury update on Gigi Buffon and hailed Amauri as “a fantastic signing.” The Brazilian scored the winner away to Cagliari this afternoon, a result that puts Juventus top of the table alongside Inter awaiting Lazio's result tonight. “He is a fantastic signing and a master of working the ball,” grinned Ranieri. Ranieri 谈到 Amauri 再次攻进致胜球：「他是个了不起的收购，足球大师！」 “Those who haven't played as much have done very well so far and it isn't easy to be ready when you are called.” 「那些没有太多上场机会的球员至今都表现出色， 要在被徵召出赛时就能作好准备并不简单。」 Juve made the trip without the injured David Trezeguet, Alessandro Del Piero, Mauro Camoranesi, Cristiano Zanetti, Jonathan Zebina and Zdenek Grygera. 以上是此战前的伤兵六员。 “It would've been better if we had been able to get a more comprehensive result and put it under lock and key. 「如果能取得更全面的赛果且锁定胜局当然比较好。」 “Instead the game remained open until the very end and Cagliari had the chance to equalise with Alessandro Matri. 「反之，这场比赛直到最後都留有悬念，Cagliari 靠着 Matri 有过追平的机会。」 “We weren't at our best in front of goal, but on a pitch in poor condition it was difficult to pass the ball around the way we usually do.” 「进球方面我们的表现不在最佳水平，不过球场状况糟糕， 要照我们习惯的方式踢球有点困难。」 Goalkeeper Buffon went off at half-time clutching the inside of his upper right thigh, making way for Alex Manninger. Buffon 中场就伤退，右大腿内侧出问题，Manninger 登板救援。 “We will evaluate his condition tomorrow. I preferred not to risk it, so we'll calmly look at the extend of the problem.” 「我们明天会评估他的状况，我倾向於不要冒险， 所以我们会平静观察伤势後续发展。」 Tiago Mendes made a rare appearance in the second half and Ranieri has not given up on the midfielder who refused moves to Everton, Monaco and Tottenham. Ranieri 还没有放弃拒绝转会的 Tiago，让他在下半场出赛。 “Tiago has great technique and has shown himself to be open to helping out the team. Who knows, maybe this year without pressure he will be able to prove his quality.” 「Tiago 拥有绝佳的技术，也展现出能够帮助球队的可能性， 谁知道？搞不好今年没有压力的他可以证明自己的实力。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.23