http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep7f.html Vialli: Amauri is the new me! Sunday 7 September, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Gianluca Vialli is won over by the new Juventus and sees summer signing Amauri as his heir to the Turin throne. “This year Juve will return to battle for two trophies they had been out of for some time and to achieve that they need the right mental attitude and facilities, especially in attack,” the former Bianconeri hero told Tuttosport. Gianluca Vialli 对《Tuttosport》说： 「今年 JUVE 将再次投入角逐已经脱离一段时间的两项锦标，（义甲＋欧冠） 要达成目标需要正确的心态与配备，特别是在锋线。」 “This is why Juventus did so well to invest in Amauri. At first glance he may look like a playboy, but all joking aside he is an excellent striker and I see myself in him. 「这就是为什麽 Juventus 买进 Amauri 干得好极了， 第一印象你可能会觉得他是花花公子（？），但是撇开玩笑话， 他是个优秀的前锋，我在他身上看到自己的影子。」 “Amauri has great physical strength, is technically gifted and is not afraid of working for the team. He reminds me of a player from the old days called Vialli…” 「Amauri 拥有很强的身体对抗能力与技术上的天赋，且不惧於为球队作苦工， 他让我想起旧日时光曾有个叫做 Vialli 的球员…。」 The Turin giants are back in the Champions League and Scudetto race, so have invested heavily on the transfer market. “A winning project stems from the administration, who impart that victorious attitude to the players. In this sense, Juve are inferior to no-one in the world. 「一个胜利方程式起源於管理层，他们将求胜的态度授予球员， 从这面向来看，JUVE 在这世上不逊於任何人。」 “They can aim to be protagonists in every tournament. Once you get past the group phase in the Champions League, it is like the 100m sprint trials, as you cannot make a single mistake. I think seven or eight sides can win it, including Juve and Inter.” 「他们能在所有赛事中成为主角， 一旦通过欧冠小组赛阶段就会像是百米冲刺，一个错误都不能犯， 我认为有七到八队都可能夺冠，包括 JUVE 跟 Inter。」 Vialli did see some weaknesses in Claudio Ranieri's outfit, but also had praise for someone who has been treated unfairly in the media. “Many pundits didn't see the value in Christian Poulsen, but he is excellent when defending and also capable of some great cross-field passes to start attacking moves. 「许多权威看不见 Poulsen 的价值，不过他在防守面很出色， 也能作出不少精彩的过场长传来引发进攻。」 “The one area where I think they are lacking is the full-backs. Juventus would need someone like Inter's Douglas Maicon and Maxwell, who the Nerazzurri did well to pick up on free transfers. 「我认为他们有所欠缺的区域是边後卫， Juventus 需要像是 Inter 的 Maicon、Maxwell 这样的人， 他们靠自由转会拣得不错。」 “Zdenek Grygera and Cristian Molinaro are good, but in that section Juve could improve.” 「Grygera、Molinaro 不错，但这是 JUVE 可以补强的部门。」 -- ◎邻兵未到手举高！ ◎报！ ●Juventus 有球赛，Okuthor！ 《以上纯属虚构，如有雷同，移送军法审判。》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.168.38