http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug5s.html Almiron: I'll show Juve... Tuesday 5 August, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Sergio Almiron has touched down at new club Fiorentina with a message for their rivals. “I'm here to prove Juventus wrong.” Almiron 去到 Fiorentina 之後说的是：「我来这里是为了证明 JUVE 错了。」 The midfielder arrived on loan from the Bianconeri this afternoon, but was considered a flop in his one term in Turin. 他在昨天下午租借过去，在 JUVE 的这个赛季被视为是个失败作。 “I am really charged up and want to prove my worth,” said the Argentine in his presentation Press conference. 他在亮相的记者会上说：「我真的充饱电了，也想要证明自己的价值。」 “I'd prefer not to talk about Juventus and what happened there. Claudio Ranieri was the one who agreed my signature, then I had no space in his team. 「我倾向於不去谈论 JUVE 与在那发生的事， Ranieri 同意了我的签约，但我在他的球队上却没有位置。」 （这就是 Ranieri 的问题，他总是无法坚定自己的立场去抵抗上级的授意。） “The last year has been useful in gaining experience. I am motivated and have come here to show Juve they made a mistake by not putting more faith in me.” 「去年对於获取经验很有帮助，我很积极， 来这里也是为了让 JUVE 知道他们没给我更大的信任是个错误。」 Almiron was a big signing from Empoli at ￡7m in the summer of 2007, but made just nine appearances before he was sent out on loan to Monaco. 2007年夏天 Almiron 以７ｍ英镑的转会费从 Empoli 加盟所费不赀， 不过只有九次出赛，就租借去了 Monaco。 Now Fiorentina have snapped him up for one season at a cost of ￡400,000 with the option to buy up half his contract at the end of the term. 现在 Fiorentina 用一季四十万英镑的租借费带走，还有优先购买权。 “I hope Florence will be similar to Empoli, a city where I was very happy. I need to feel the faith of the people, my teammates and the club to prove my worth. I am determined to show you all who I really am.” 「我希望佛罗伦斯跟 Empoli 很像，我在那里非常开心， 我需要感受到球迷、队友与球会的信任以证明自己的价格， 我决心在此展现自己真正的实力。」 In a curious twist, his Serie A debut in a Viola jersey could well be against Juventus, as they meet in Week 1. Would he celebrate if he scored against them? 妙的是，他为 Fiorentina 效力的义甲初登场可能就是在首轮开幕战遭遇 JUVE， 如果进球的话他会庆祝吗？ “I don't know, I might have to go back… Jokes aside, I think we can prove on the field that we are equal to Juve.” 「我不知道耶，我可能就会被召回去了吧… 撇开玩笑话，我认为我们能在场上证明自己与 JUVE 实力相当。」 It is reported Almiron will wear the Number 30 jersey. 他将穿上３０号球衣。 －－ 我一直觉得他比 Tiago 更适合留下，两人相比他的长短传组织力都不逊色， 远射也够水准，防守当然比不上纯粹的工兵，但是攻守还是足以兼顾， 更何况他有对义甲的适应度这种天然优势，不过事情都搞成这样了… 祝福他吧！ 反正葡萄牙人跟阿根廷人我当然是选後者啦！ 除非 Tiago 给我 Paulo Sousa 附身啦！ -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.89.178