http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr15i.html Ranieri: No rest yet Tuesday 15 April, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Juventus are closing in on Champions League qualification, but Claudio Ranieri is determined that his side won't ease off against Parma tomorrow. This fixture was postponed from Sunday March 30 due to death of Parma fan Matteo Bagnaresi, who was run over by a Juve supporters' coach en route to the game. The Old Lady are on a high after beating Milan 3-2 last Saturday and could be just two wins away from securing their spot in Europe's most prestigious club competition. “I don't want to see my side relax,” Ranieri insisted. “I want the lads to give everything at the end of the season as that also helps for next year. Ranieri 说：「我不想看到自己的球队有所放松， 我要大家在赛季末出尽全力，这对来年也会有帮助。」 “We are coming out of the final bend and it can't even cross our minds to switch off, but I'm sure that won't happen.” 「我们正处於最後出弯阶段，要好好运用弹弓效应（误）， 我们绝不能在心头闪过停歇的念头，不过我确信这并不会发生。」 Ranieri was Parma's hero last season when he guided the Ducali to safety and they are set for another dogfight this time around. Ranieri 去季是 Parma 的英雄，成功带领球队保级，该队本季再陷降级危机。 “It is a slight anomaly,” Ranieri maintained. “They really don't deserve their League position. Even when they have played well, they have picked up few points. 「这有点不寻常，他们实在不该处在目前的联赛位置， 即使当他们表现不错时，也都拿不到什麽积分。」 “But Parma are worth more and we will need to be focused, combative and compact as we try to break the deadlock, otherwise it won't be an easy game. 「但是 Parma 一战更具价值了，要打破僵局的话， 我们需要专注力、斗争心与紧凑的打法，否则这不会是场轻松的比赛。」 “We have always struggled when games stay 0-0 for a long time. Parma will come here with the hunger of a side fighting for survival and I know all about that desire. 「我们总在比赛维持０－０很长一段时间的状况下打得很挣扎， Parma 将会带着对求生而战的饥渴前来作客，我完全了解那种欲望。」 “You just have to see how Cagliari did here, even if they proved to be going through a good time and have proved that since.” 「你只消看 Cagliari 在这干的好事就会懂了， 尽管他们从那之後就证明了自己正处在上昇的势头。」 Vincenzo Iaquinta is out of action for the Old Lady and Ranieri faces a midfield shortage with injuries to Cristiano Zanetti and Mohamed Sissoko, while Pavel Nedved is struggling since a clash of heads against Palermo. Iaquinta 不能上，更麻烦是中场，Zanetti、Sissoko 有伤， Nedved 在对 Palermo 的比赛中敲到头还没好。 “Unfortunately all the absences are concentrated in one area,” the former Chelsea boss stressed. 「不幸的是全部的缺阵成员都集中在同一区域。」 “But I'm convinced that there will be a great spirit of selflessness and sacrifice. 「但是我确信其中能凝聚出无私与牺牲的伟大精神。」 “Mauro Camoranesi is one variable and the others have to do well and help support the way he plays. 「Camoranesi 是个多面手，其他人必须有所表现并协助支持他的打法。」 “Nedved is in the squad and I will have to see whether I should pick him or not. He headed the ball yesterday, even without me asking whether he could.” 「Nedved 有进大名单，我得看状况决定用不用他， 尽管我没问他能不能，他昨天还是用头顶球了。」 －－ 官网大名单 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 7 Salihamidzic 8 Camoranesi 10 Del Piero 11 Nedved 12 Belardi 17 Trezeguet 20 Palladino 21 Grygera 23 Nocerino 25 Stendardo 28 Molinaro 30 Tiago 32 Marchionni 36 Castiglia 43 Ariaudo 45 Essabr －－ 不负责任推测： Buffon Grygera Stendardo Chiellini Molinaro Salihamidzic Camoranesi Tiago Palladino Del Piero Trezeguet （Nocerino 无论如何一定会替补上阵。） -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.2