http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar7j.html Trez won't settle for second Friday 7 March, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Juventus striker David Trezeguet has declared that the Bianconeri will not settle for second place. The Turin giants were stripped of two titles and relegated to Serie B in 2006 after the club's former management were accused of match-fixing. The French striker who, discounting those revoked, has won two Scudetti is keen to get back to the top of the Italian championship as soon as possible after 12 months in the Second Division. “The fans don't want to think anymore about where we were a year ago,” he stated. “My ambitions have not changed. Now we are in Serie A, the fans want to win and fast. I am like them.” 「球迷不会再去想我们去年身处何处，我的野心也没有改变， 现在我们在义甲，球迷要的是快速得胜，我跟他们一样。」 Trezegol is still bitter at the way Juventus were treated after Calciopoli and is impatient for a quick return to glory. “When you play for Juventus you cannot content yourself with anything other than first,” he continued. “At least I don't, also for personal reasons. 「当你为 Juventus 效力，只有拿第一能让你感到满足， 至少我是这样，这也是个人因素。」 “I am not 24 anymore. I don't have time to wait to win again. We are strong and can play at the highest level.” 「我不再是二十四岁了，没有时间再等待胜利， 我们很强大，而且能够在最高水平出赛。」 The former Serie A Capocannoniere, who has scored 15 goals so far this season, is realistic though. “Unfortunately we still have something less than our adversaries, despite disputing a great championship. We have to accept it.” 「不幸的是与敌手相比我们仍有所欠缺，尽管这是个了不起的联赛， 我们必须接受这点。」 －－ 很好！不过麻烦先解决你的进球荒问题。 -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.43