http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep24i.html Monday 24 September, 2007 Juve to go stopper shopping -------------------------------------------------------------------------------- Reports in Italy suggest that Juventus are preparing for a January defender hunt after Jorge Andrade sustained a serious injury. The Bianconeri’s battling 2-2 draw with Roma was marred by Andrade damaging tendons in his right knee. 义大利媒体指出，在Andrade严重受伤之後，尤文已经准备好在一月转会市场上找後卫了。 斑马军团2:2艰苦战平罗马的比赛，却因为Andrade伤到右膝肌腱而蒙上阴影。 (按: 官网写的是左膝) There had already been question marks raised over whether the Old Lady had sufficient depth at the back and now they may find themselves putting too much pressure on youngster Domenico Criscito. “Andrade has picked up a serious injury and we all wish him the best,” Juve President Giovanni Cobolli Gigli stated. “Before January we can work out whether we need to replace him.” 此前人们已经对老妇人的後卫线深度提出质疑，而经过这场比赛，看起来尤文似乎让新秀 Criscito承受了太大压力。 主席Gigli说: "Andrade的伤势不轻，我们都希望他平安无事。 在一月之前，我们会评估 是否需要买人取代他。" Most sources believe that Branislav Ivanovic is the likely replacement. The 23-year-old Serbian has impressed at Russian giants Lokomotiv Moscow and is attracting interest from some of Europe’s giants. Lokomotiv have valued Brankovic at around ￡7m as he is under contract until 2011 and there may be something of a bidding war when the transfer window reopens. 消息指出，Branislav Ivanovic是最有可能补进的人选。Ivanovic现年23岁，塞尔维亚人 ，目前效力於莫斯科火车头队；他的杰出表现已经吸引了一些欧洲强权的目光。 莫斯科火车头队为他标价700万英镑(按: 约合1000万欧元)。他的合约到2011年才到期， 而当一月转会窗口再开时可能会引发抢人大战。 Udinese’s Cristian Zapata is also reportedly on the shopping list. The Colombian stopper has been linked with Milan and Fiorentina in recent months and could fetch as much as ￡8m. 据称 Udinese 的 Cristian Zapata 也在可能购买名单当中。过去几个月里，有传闻说 这位哥伦比亚後卫可能会去Milan或者Fio，而他的身价可能会到800万英镑(按: 约合 1140万欧元)。 German giants Stuttgart warned Juventus off Portuguese defender Fernando Meira in the summer, but that may not prevent another bid. The three outsiders to get the call to Turin are experienced trio Paolo Negro, ex-Juve man Mark Iuliano and ex-Azzurri star Luigi Di Biagio. 德国劲旅Stuttgart曾经警告尤文，不要打他们阵中葡萄牙後卫 Fernando Meira 的主意； 尽管如此，尤文还是有可能再次出价。 另外三位可能性较低的人选都是老将。名单如下: Paolo Negro (按:35岁，目前效力於Siena) 前尤文後卫 Mark Iuliano (按:34岁，去年流浪到Messina去了) 前义大利明星国脚 Luigi Di Biagio (按:36岁，目前效力於Ascoli) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.6.196 ※ 编辑: ILoveNature 来自: 122.121.6.196 (09/25 11:52)