http://www.goldenfoot.com/T_news.cfm?id=853 03/09/2007 THE WINNER IS... DEL PIERO! Alessandro Del Piero, the captain of Juventus FC, has won the 2007 GOLDEN FOOT award, the prestigious international career prize awarded by the fans voting on the www.goldenfoot.com web site. Del Piero took the lead since the poll opening (on 15th May last) and, even though his first position has been seriously threatened by Roberto Carlos, he has remained steadily the leader till the end of the poll showing that he is the football fans' favourite, and not only in Italy. The "Bianconeri" number 10, who won the 2006 World Cup with the Italian national selection, got 30,199 votes, Roberto Carlos, the Brazilian player of Fenerbahce SK, who, thanks to his Turkish fans' votes struggled with Del Piero for victory till the end and almost got it through an exceptional comeback, finished second (with 29,174 votes). Quite unexpectedly David Beckham finished third (with 24,121 votes), he, thanks to the votes of his American fans, could surpass AC Milan legend Paolo Maldini (with 20,700 votes). 皮队赢得 2007 年金足奖的殊荣，这个奖项足以代表球员在国际上的威望，以及职业 生涯的杰出贡献，此奖项是由球迷在 www.goldenfoot.com 投票选出。当投票开始举 办的时候，皮队就稳定的领先，在投票期间虽然 Roberto Carlos 一度追近差距，但 球迷们很快地以强力的支持为皮队拉抬造势。这位斑马军团的 10 号球员，随着义大 利在 2006 年拿到了世界杯冠军，最终囊括了 30,199 张选票，而 Roberto Carlos ，得到了土耳其人的大量挹注支持 (因为费伦巴切)，在最後一度追近与皮队的差距 ，最终得到 29,174 张票，居於第二。得到第三的倒是很意外，贝壳汉最终拿下 24,121 张选票，大多数票源来自突然涌现的美国球迷们，这使他能够超过米兰的 传奇球星 Paolo Maldini (20,700)。 Golden Foot 2007 Winner Alessandro Del Piero: "To win this prize is really nice. Golden Foot is a very important prize in the world of professional football. I'm proud to be in a list with champions like Maradona, Platini and Zico, who left their footprint on the Champions Promenade here in Monte-Carlo. For a football player is massive to remain in people's mind for what he does scoring or winning". 皮队的得奖感言：「能赢这个奖真的不错啦。金足奖在职业足坛是一项很重要的荣耀 ，很荣幸能够拿这个奖，跟 Maradona, Platini, Zico 这些人比尖，和他们一样在 蒙地卡罗的这个冠军飨宴上留下属於自己的足迹。作为一个足球员来说，能够让球迷 们一直记得你得分，或者进球的样子，拿到荣耀是足球生涯中很重要的事情。」 The Italian champions has left his footprints on the CHAMPIONS PROMENADE togheter with great football legends as Gerd Müller, Mario Kempes, Paolo Rossi, Romário de Souza Faria and Hristo Stoitchkov. 这位义大利冠军球员之後把自己的脚印留在"冠军大道"上。和他一起的还有几位传奇 球星...(懒得抄名字 XDD) The poll to elect the 2007 Golden Foot winner has been a big success: this year 144,273 votes against the slightly more than 103,000 votes of the 2006 edition. Most votes came from the following countries in sequence: China, Italy, USA, Turkey, Argentina, Portugal and Brazil. 今年举办的 2007 年金足奖的投票可以说越来越成功了，今年涌入了 14,4273 张的票 ，比起去年些微地多出了一些 (10,3000)。主要的票源来自於：中国，义大利，美国， 土耳其，阿根廷，葡萄牙，以及巴西。 -- 恭喜皮队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.20.223