新闻摘自尤文官网 http://www.juventus.com/uk/news/listing.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000 ============================================================================ Iaquinta and Zanetti speak： The first game went very well. Vincenzo Iaquinta and Cristiano Zanetti were among the best players on the night. These are their after-match comments. 第一场比赛进行得非常顺利，Vincenzo Iaquinta 和Cristiano Zanetti两人在今晚成 为了最佳球员，以下是他们的赛後访问。 Vincenzo Iaquinta: “It was really important for me to do well,I'm I'm extremely happy for myself and for the whole team. I dedicate these two goals to my children and to my family who always support me.We played well today, we have to carry on like this,and now let's think about the Italian Cup. A victory like this boosts our morale,we're on the right track. The booking? The ref did right, I'll pay the fine and I promise not to do it again, but scoring the first goal for Juventus deserved such a celebration”. Vincenzo Iaquinta:「表现良好对我而言非常地重要，我对自己和球队简直 高兴到极点了。我将今晚两个进球献给我的小孩以及一直支持我的家人。我 们必须像这样继续保持下去，而且我们现在可以考虑一下义大利盃了。像这 样的胜利可以增加我们的士气，我们正在正确的轨道之上。 黄牌？这个判决是正确的，我对此感到释怀而且我保证不会再犯了，不过先 驰得点的进球对Juventus而言是值得如此庆祝的。」 Cristiano Zanetti: “We'd been dreaming about this match for a year , so we're really happy with how it went. We were very motivated and eagerto play in Serie A again. It took us about twenty minutes to getpast the first impact, after that we did great.In the middle we did fine too, now we have to keep working to improve even more.For For now let's think about Wednesday's game at Parma”. Cristiano Zanetti:「对於像这样的比赛，我们已经梦想一年之久了，因此对 於如此进行的比赛，我们非常的高兴。我们非常积极且渴望在义甲比赛。在我们首开 纪录後，我们大概花了二十多分钟来享受第一次的射正（？） 。当然在这之中我们也表现良好，现在我们必须持续地努力，尽可能地作的更好。现在 ，我们可以好好思考周三对帕尔玛的比赛了。」 Ranieri: “I liked our poise” He'd wanted a win to start off well: a little sunlight for his tree, to cite the way he expressed himself on the eve of the game. Well, Claudio Ranieri couldn't have had a better debut on the Juventus bench:a 5-1 victory that boosts morale and which is going to help the team work in an even more relaxed way. 他想要有个好的开始：如同阳光照耀树木一般，为他在比赛前夕展现自己抱负的 表现作出证明（这里翻得怪怪的）。在Claudio Ranieri初次坐镇於尤 文的板凳席上的比赛中，确实也没有比这样的结果更棒了：五比一的胜利让士气大振，而 且正在帮助球队能以较为轻松的感觉继续前进了。 These were the Manager's words after the game: “I haven't completely satisfied my curiosity, that'll take a couple more matches.To get positive results at the start helps the team to grow, especially the young lads who have to feel at ease playing with such a prestigious shirt.I liked the team's solidity, but we never lacked that,not even during the summer tournaments, but what I particularly liked was the guys' poise: they kept calm when attacking Livorno, who were very much on the defensive. Then, after the second goal, when our opponents were forced to open up, we had it easy in the wide open spaces they left us”. 以下是Ranieri教练在赛後的发言：「对於球队能发挥到何种境界，我无 法完全满足我的好奇心，那将会让我想要进行更多的比赛。（这里翻得 非常糟糕，请好心的版友帮忙与指教）得到如此正面的结果将会帮助球 队成长。特别是对於穿上具有如此名望的队伍球衣的小伙子们，那将会使他们感到 稍微轻松一点吧。我希望球对保持稳定，然而这并不代表我们缺少了它。我所指的 并不仅仅是这个夏天的比赛，同时也是我所特别喜欢的，球员们的镇静：他们在对 Livorno这样维持大部分守势的队伍所展开的攻击中，保持着沉着的态度。并且在第 二个进球後，我们确实轻易地在他们留给我方的边路空间中，令他们的防线开洞。 （我想Ranieri应该是这样表示才对） ========================================================================= 我知道里面有些句子翻译得怪怪的，所以加减看吧。也请不吝指教，我会尽可能 作的更好的。（有机会的话） -- ╭──────────────────────────────────────╮ │◢█◣ ██◣ ██◣ █ ◣ ██◣ ██◣ █◣　　　　　　　　　　 　　　 │ │█▃█ ▃▃◤ ▃▃◤ █ █ █▃█ █▃█ █ by playroot │ │◥ ◥ ◥▃◣ ◥▃◣ ◥█◤ ◥ ◣ ◥ ◣ ██ ＦＯＲＺＡ ＩＴＡＬＩＡ！│ ╰──────────────────────────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.144.91 ※ 编辑: tim1112 来自: 123.193.144.91 (08/27 20:17)