http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug3i.html Juve deny Chiellini exit Friday 3 August, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus sporting director Alessio Secco has denied that Giorgio Chiellini is set for a summer switch to Manchester City. The defender is reportedly on the verge of joining Sven Goran Eriksson's new outfit in a ￡7m move after being a target for Liverpool as well earlier this summer. His future in Turin was thrown into doubt following his public complaints about the fact that he felt neglected by the Serie B champions. “The news on Chiellini's departure? There is nothing to report,” Secco told Juventus Channel. “Giorgio is part of the club's plans and will stay here at Juventus. Secco 对《Juventus Channel》说：「Chiellini 要离开的新闻？ 这没什麽好报的，Giorgio 是球会计画中的一部分，将会留在 Juventus。」 “As for our transfer campaign, I can only reiterate what was already said recently. We have made the signings we want, but we will keep on assessing the various opportunities that arise. 「至於我们的转会动作，我只能重申不久前就已经说过的话， 我们已经补进想要的球员，不过会持续评估其他浮现的引援机会。」 “The team is basically ok as it is and there is great harmony with Coach Claudio Ranieri on this issue.” 「球队阵容基本上不错了，在这议题上我们与主教练 Ranieri 非常有共识。」 Reports in the Italian Press over the weekend claimed that Chiellini and Domenico Criscito might leave Juventus shortly, making room for Manchester United's Gabriel Heinze. －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000&ID=11899 〔http://tinyurl.com/3dz9wr〕 官网英文版，内容大致相同，不另翻。 连官网都特别为此事发新闻澄清，应该可以相信。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.180