※ 引述《Okuthor (不器用。)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22h.html : Giannichedda quits Juve : Sunday 22 July, 2007 : --------------------------------------------------------------------------- : 继 Tacchinardi 之後，Giannichedda 也宣布与 Juventus 终止合约。 : 他对《Juventus Channel》说：「这对我而言是感伤的一天。」 : 「我快要３３岁了，想要再踢上一阵子， : 球会非常体贴，周二我就会成为自由球员了。」 : －－ : 官网应该会等 Giannichedda 周二正式离队才有新闻， : 不过既然是他本人在《Juventus Channel》说的，应该错不了， : 看来之前热身赛没上场的差不多等同於在清洗名单上了。 〔结果官网没有动静，Giannichedda 还在网页上，但是转会去处有动静了。〕 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1k.html “Livorno want to communicate that the club has signed midfielder Giuliano Giannichedda,”a statement reads on the Amaranto's official website. Livorno 官网宣布 Giannichedda 加盟。 Giannichedda is set to be officially presented on Wednesday afternoon at around 3.30pm at the Labronici's Coni di Tirrenia training facility. 今天下午会在集训地正式亮相。 －－ http://www.livornocalcio.it/notizie/notizie.php?id=2109 Livorno 官网义文版新闻。 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11884 〔http://tinyurl.com/2jjw8m〕 Events - 02 Aug 2007 - 3:17 PM See you soon, Giuliano As of today, Giuliano Giannichedda isn't a Juventus player any more. The Italian Football Association received notice of the end of the contract that bound the midfielder, native of the Lazio region, to the club. After two relatively successful seasons for both the player and the club – 46 games and two consecutive championship wins, the first in Serie A and then in Serie B -, Giannichedda bids farewell and settles at Livorno, where he has already joined his new team mates. Due to a curious twist of fate he'll have to face his former team on the very first match-day of the league, scheduled for the 26th of August at the Olimpico. Before leaving for Tuscany, Giuliano bid farewell to all the people at Juventus through the juventus.com website: “After two seasons this important period of my career comes to an end. That's why I wish to thank everyone that shared this experience with me. First of all the club's executives, who were very helpful in allowing me to terminate my contract one year early, but also to all my team mates and all those people that work 'behind the scenes' at the club every day. Finally a farewell to the fans, who have always been supportive. I'll see you all soon, on the first day of the league, when we will immediately have to face up as opponents”. Giannichedda 的告别：「在两个赛季之後，我职业生涯重要的时期接近尾声了， 所以我希望能向跟我共同分享这段经历的所有人致谢，首先是球会的全体高层， 让我提前一年中止合约帮了很大的忙，也要感谢我的全体队友们， 还有每天在球会里的『幕後』工作人员，最後要跟球迷道别，他们始终很支持我， 我会很快就再见到你们，在联赛开踢的第一天，到时候我们就是对手了。」 （我们首轮就会在主场对上 Livorno。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.1 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.180 (08/02 21:53)