作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Boumsong] 拒绝转会，决意在 JUVE 证明自己。
时间Sun Jul 29 20:20:29 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29f.html
Boumsong's Newcastle comeback
Sunday 29 July, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Jean-Alain Boumsong is determined to make his mark at Juventus
as he prepares to face former club Newcastle United this afternoon.
“Since childhood and Michel Platini played for Juve,
I was in love with the Bianconeri. They were always a dream for me.
I've played in France, Scotland and England, but my objective was Juve.”
Boumsong 说：「打从我小时候 Michel Platini 为 JUVE 效力时，
我就爱上了 JUVE，他们始终是我的梦想，
我在法国、苏格兰、英格兰踢过球，不过我的目标曾是 JUVE。」
He had a rough time at St James Park from 2004 to 2006,
but insists he is improving in Italy.
2004到2006年期间他在 Newcastle 表现差劲，但是他坚持自己在义大利有所改进。
“One never stops learning. I need to do better physically and perhaps
in terms of concentration. I have to find the right tactical unity with
my new teammates, but that is true of everyone at the moment.”
「人永远不会停止学习，我需要在体能上还有或许是专注力方面做得更好，
我必须找到跟新队友在战术上合适的一致性，但是此刻我们所有人都是如此。」
（不是『或许』！就是专注力还有或许是专注力跟专注力以及专注力方面要加强！）
The Frenchman had a shaky start to his Italian career with some defensive
howlers, but is now fighting off bids from Besiktas, Bordeaux and Valencia.
刚来义大利马上表演出包秀，不过现在推掉了诸多邀约。
“It's very simple, I refused moves because I want to stay with Juve.
As far as I am concerned, they are the greatest club in the world
and I have no reason to leave,” he said.
「这非常简单，我拒绝转会是因为我想留在 JUVE，
就我的看法，他们是世界上最伟大的球会，我没有理由离开。」
“When I made the choice to come to Turin with the team in Serie B
last summer, I surprised everyone. Many friends and teammates asked how I,
an international, could accept playing in the Italian second division.
It wasn't a tough choice for me, I had no doubts.”
「去年夏天当我选择在球队要踢义乙时来到都灵，我让所有人吓了一跳，
许多朋友与队友都问我，我身为一名国脚，怎麽能接受在义大利次级联赛效力，
对我来说这个选择并不难，我毫无疑虑。」
（我也吓了一跳…）
Whether or not it is a wise decision remains to be seen, as there has
been a massive influx of defenders since Claudio Ranieri took over,
with Gabriel Heinze reportedly also on the way.
这是否是明智之举还有待观察，因为自 Ranieri 接掌後有许多後卫加盟，
Heinze 据报导也在路上了。
“The directors know that there's no point offering me other clubs.
My place is here, even if I am aware there will be a lot of competition
for places. I want to stay and work hard to give my best and earn a place
in the squad,” he told ‘Tuttosport.’
Boumsong 告诉《Tuttosport》：「董事们知道提供其他球会给我没意义，
我的位置就在这里，尽管我也了解其中将会有许多竞争，
我想留下来努力付出一切，赢得在阵容中的一席之地。」
“I don't know if Ranieri knows me well, but I am convinced
one has to earn chances in life, especially when playing for Juve.
So every day I'll try to prove my worth on the field and
hope to extend my contract past the current 2010 expiry date.”
「我不知道 Ranieri 是否充分了解我，不过我相信生命中的机会是挣来的，
尤其是为 JUVE 效力的时候，所以每一天我都尝试在赛场上证明自己的价值，
也希望现有在2010年到期的合约能够延长。」
－－
http://www.myp2p.eu/Matches/Match3.htm
今天 Boumsong 挑战老东家的比赛听说有播，请提前准备好相关软体，
比赛时间义英时差一小时，所以我也不知道是十点还是十一点。
Boumsong，请在专注力还有或许是专注力跟专注力以及专注力方面加油…
--
先开枪 继续开枪.
直到所有人都死光了再开始问问题.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.138
1F：推 lapoto:应该是10点的样子~~ 07/29 20:25
2F：推 u1302094:与此同时Georgio Chiellini要来英超了。(￣□￣|||) 07/29 20:25
3F：推 Okuthor:王八蛋！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 07/29 20:32
4F：→ Okuthor:ｕ熊的消息来源是？我一直在等这家伙的动向。 07/29 20:33
5F：推 Praying:加盟手机人部队 @@? 07/29 20:49
6F：推 yesing: (￣□￣|||) 07/29 21:09
7F：→ yesing:顺带一提...网址下面的那个名字有拼错... 07/29 21:09
8F：推 Torchy:笨松变成不唱歌了 XD 待会比赛要来离这篇吗？ 07/29 22:05
9F：推 tim1112:我的sopcast的缓冲一直停在某个数值就没回应了说 07/29 22:12
10F：→ tim1112:有人遇过一样的状况吗 07/29 22:12
11F：推 yesing:我是在20~35%徘回 07/29 22:16
12F：推 yesing:刚能看就1:0了....怎麽回事阿? 07/29 22:26
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.132.138 (07/29 22:42)
13F：推 Okuthor:我用Sopcast很顺，泰语播报。 07/29 22:46
14F：推 u1302094:逼 逼逼吸啊。(￣﹏￣|||) 700万英镑哟（好贵） 07/30 00:05
15F：推 Okuthor:那跟我看的一样，不过Pepe都要３０ｍ欧元，这算啥？（烟） 07/30 00:22
16F：→ Torchy:10.5m 买 Chiellini 吗？能不能卖我们 0rz 感觉太便宜了 07/30 13:39
17F：推 Okuthor:便宜得要命！Chiellini打过国家队了还是U21队长，Pepe似乎 07/30 14:32
18F：→ Okuthor:才刚决定不当巴西人了要转投葡萄牙队，却要三倍价，叫泰国 07/30 14:33
19F：→ Okuthor:人有点良心啊～不要刚入主就作黑心买卖啦～ 07/30 14:34