http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000&ID=11778 〔http://tinyurl.com/2zvvtb〕 Serie A Tim - 20 Jul 2007 - 6:02 PM Del Piero: “On the pitch only to win” Training camp veteran: “This is the 15th summer camp for me since I've been at Juventus, even though I practically missed all of last year's one. At the end of the day, the only constant is that there's always little time for holidays!” 训练营的老鸟：「虽然我几乎错过整个去年的夏训，不过打从到了 Juventus， 这是我的第十五个夏训，时至今日，惟一不变的就是总有时间可以渡个假。」 （去季打世界盃所以放长假晚归，回来的时候已经在打义大利盃了。） Returning into the group: “I joined the team again today. In the last few days I worked a lot on the physical and technical side, so I'm already up to speed with the others. I didn't play the Mezzocorona game and I skipped a few training sessions, but now I feel everything is going well”. 回到团队：「我今天再次归队，过去几天我在体能与技术面下了很多工夫， 所以我已经赶得上其他人了，我没参加对 Mezzocorona 的比赛也错过几次训练课， 不过现在我感到一切都很顺利。」 China objective: “I'd like to play a few minutes already on Sunday, in Rovereto, against the Chinese Olympic team. In situations like these, we have to take it one day at a time. We still have three training sessions before the game. We'll see”. 对中国的目标：「我乐於在周日对中国国奥队踢上几分钟，在像这样的情况下， 我们必须一天一天考量，在比赛前我们仍有三堂训练，看着办吧。」 Ranieri method: “Because of my injury, I've been getting to know the Manager more off the pitch than on it. Everyone has the right to have their own methods, everyone wants to innovate, and that's fine. He mustn't choose to use players just for their name or because he likes them as people, but based on what he sees during training. Competition and the desire to be the best are good things. Ranieri has often spoken well about me. I thank him for his words, and it's a good starting point, but in the end it all boils down to how well I'm going to play”. Ranieri 的方法：「因为受伤的关系我在场下认识主教练多过在场上， 大家都有权力拥有自己的方法，每个人都想创新，这样很好， 他绝不能只因为名号或是个人喜好来选用球员，而该以他在训练中的所见为基础， 竞争与成为最佳的渴望是好事，Ranieri 经常说我的好话，我感谢他的赞美， 这是个好的出发点，但是到最後一切端看我踢得好坏。」 The new Juve: “The club has operated well; and they've worked hard to rebuild the management side of things. The foundations were very good but there was a lot to do. We have a very good team; we've kept our best players and bought some excellent new ones too”. 新 JUVE：「球会运作得不错，他们很努力地重建管理面的事务， 基础很好但是还有很多要做，我们拥有一只非常出色的球队， 留住了最好的球员也带来一些出众的新援。」 Aiming for the top: “I work to be the best: I demand the best from myself, from my work and from the team. I play to win, not just to make a good impression. We should all think like this. We want revenge and there's a lot of enthusiasm, but we all know that we still have a long way to go. We come from Serie B, the team has been renovated, we have a new management staff and the executives have only been here one year. It isn't easy to find the right combination straight away, but the spirit is the key, and that's how I'm living the situation”. 瞄准巅峰：「我为求第一而努力，我要求自己做到本身与球队的最佳水平， 当我站上赛场只为取胜，而非留下好印象，我们都应该这样思考， 我们想要复仇也拥有巨大的热情，但我们都知道自己还有很常的路要走， 我们从义乙上来，阵容已经作出更新，拥有新管理层，行政人员才做了一年， 要马上找到适当组合不容易，不过关键在於精神，我就是这样在这状况中生活的。」 The group: “In the last few weeks I spoke extensively with my team mates, especially Buffon. I'm happy that Trezeguet and Camoranesi have stayed too. This summer camp period is useful to get to know your team mates better, and to talk. We have to create a different spirit, the kind of spirit that has always motivated this team”. 团队：「在过去几周我广泛地找队友们谈过，特别是跟 Buffon， 我很高兴 Trezeguet、Camoranesi也留下来了，夏训对於更了解队友很有帮助， 我们必须创造一种不同的精神，那种始终能推动球队的精神。」 The importance of good health: “You can talk and talk, but the answers only come from the pitch in the end. Reading the papers lately, it's as if I'm on crutches. Last year my body responded very well, I scored a lot of goals and ended up as top scorer, which was something I really wanted. If I had a season like that in Serie B, where they play a rougher game, I don't see why this year can't be the same. The important thing is that I train well”. 良好健康的重要性：「你可以高谈阔论，但是到头来答案只来自赛场， 最近看报纸好像我在拄拐杖似的，去年我的身体反应非常好，进了很多球， 最後成为金靴，那是我真正想要的，如果我能在义乙踢出那样一个赛季， 而那里的球风还是比较粗野的，我看不出为何今年我无法有相同表现， 重要的是我训练得顺利。」 The season that's beginning: “It'll be a really different season from the others; it's starting in a different way, and with a different situation. I'm looking forward to a lot of things”. 赛季开端：「跟其他赛季相比这真的会很不一样，以不同的方式开始， 也有着不同的情势，我对许多事情都很期待。」 The contract: “When they came up to Pinzolo the other day, the executives told me that we have to talk. I don't have any reason to be angry that I'm the last one to have their contract renewed. That can even be an advantage sometimes. If I have something to say, I'll tell the executives directly and not through the papers. I believe and I hope that the negotiations won't take long. During the course of the last year, everybody has had something nice to say about me, the Agnellis, the Chairman, Blanc and Secco. They all pointed out that I'm fundamental to the club and the supporters here also remind me of this, every single day. In addition, and this is the most important thing, my will is to stay here and renew my contract with Juventus”. 合约：「当他们那天来到 Pinzolo，高层跟我说要谈一谈， 对於自己是最後一个跟他们谈合约更新的，我并没有任何理由好生气， 这有时候甚至是好处，如果我有话要说，就会直接跟高层说而不是透过报纸， 我相信也希望谈判不会太久，在过去一年大家都说了我的好话，包括 Agnelli 家族、 主席、Blanc、Secco，他们都指出我是球会的基础，球迷也每天提醒我这一点， 此外，最重要的是我的意愿就是留在这里跟 Juventus 续约。」 Still a lot to give on the pitch: “I love football and I love playing it, I like it because I believe in it. I work with this spirit and this tells you everything you need to know. I won't let anyone take this away from me, but at the same time I won't play just to pass the time or just for the money”. 仍想在赛场上付出很多：「我热爱足球也热爱踢球，我喜欢它因为我信任它， 我以这种精神努力，而这说明了一切你所需要知道的，我不会让任何人夺走这个， 但是同一时间，我也不会只是为了钱而踢球过日子。」 （有一种『足球是朋友』的感觉…） Del Piero only in black and white: “Do I see myself with another shirt? Yes, it could've happened over the years, a few clubs wanted to sign me, but it never got up to the negotiations stage. In life there are times when you kind of look around. It happened mainly last spring, something could've come of it then, because of a certain situation I wasn't happy with”. 心系黑白：「是否想过身穿其他球衣，是的，这在几年前曾可能发生， 有些球会想签下我，不过从没进展到协商阶段，在生命中总有几次你会想到处看看， 这主要发生在去年春天，那时候有些事情，因为某种状况我不太开心。」 Palladino, the heir: “He has exceptional qualities, he proved it last year. This season will be an important one for him, because playing for Juventus in Serie B is very different from playing for Juventus in Serie A. He'll have to be able to learn and then take his chances. He has excellent potential, he has great skill. I hope he does well”. Palladino 作为继任者：「他能力卓越，去年就证明了这点，本季对他会很重要， 因为为 Juventus 在义乙效力跟为 Juventus 在义甲效力非常不同， 他必须能够学习然後掌握机会，他拥有杰出潜质，技术优秀，我希望他干得不错。」 Waiting for Juventus vs. Inter Milan: “We can go on and on exchanging messages of peace, but in the end it's still going to be a very different match than all the others. A certain situation has arisen and this will bring tension, but this tension has to be limited to sport, making the match more exciting; it'll be a challenge between two great teams that finally meet again, and hopefully we'll be fighting with them for the title”. 等待义大利德比：「我们可以一再交流和平的讯息， 不过到头来，跟所有其他球赛相比这仍会是非常不同的一战，某种情境已经产生， 将会带来紧绷局势，但是这种张力仅限於体育面，好让比赛更刺激， 这将是两只伟大球队终於再聚首的对决，希望我们将跟他们为联赛冠军而战。」 The National team: “I wouldn't like to comment on Totti's situation, it's too complicated and I risk saying the wrong thing. In any case, if he really was to quit the national team, I wouldn't be interested in getting back the number 10 shirt. Am I going to quit? No way, I aim to take part in the World Cup in South Africa, in 2010; but as I like to take one step at a time, I'm concentrating on the European Championships for the time being”. 国家队：「我无意评论 Totti 的状况，那太复杂，我不想冒说错话的风险， 无论如何，如果他真的要引退我也没打算拿回十号球衣， 我是否打算退出？不可能，我的目标是参加2010年的南非世界盃， 不过我喜欢一步一步来，此刻我正专注在欧洲国家盃。」 Collina and refereeing: “I expect referees to be impartial. Collina was often considered for the role of Referee Selector, everybody wanted him, so I don't understand all the fuss now. He's the best man for the job”. Collina 与裁判：「我预期裁判会是公正的，Collina 常被考量担任裁判指派员， 大家都想要他，所以我不了解现在的一切异议是哪来的。」 Thank you Pinzolo: “There has been exceptional passion toward us. We've been forced to stop and sign autographs and take photos much more often than before. We've had over 5,000 people at the training ground every day. People are keen to see this team. They were keen to see it in Serie A again. They want to dream, just like we do”. 感谢 Pinzolo：「这里对我们表现出特殊的热情，比起以往， 我们更常被迫停下来签名拍照，每天都有超过五千人来到训练场， 人们对这只球队很热衷，渴望在义甲再看到她，他们想要梦想，就跟我们一样。」 -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.92 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.197 (07/22 17:51)